三
從浪尖到浪尖你仍然在呼喚在歌唱。
站在一艘船的船艏,猶如一名水手。
聽說阿珍是王央樂的紅顏知己,我開始纏着她打聽王央樂的事情。
令我奇怪的是,這裡的人習慣直呼其名,不過方法並不相同,
比如,我們的社長叫“早春兒”,前部門主任叫“老秦”或“秦老二”,
現主任則根據個人的親疏程度被叫做“老XX”,“小XX”,
或暱稱“XX兒”,只有王壽彭,則被所有的人直呼為“老王”,
沒有人叫他的筆名,無論多麼有名的作家翻譯家,
走進這棟灰色的大樓,也只是一個普通的文字匠。
大概是單位的規矩。
阿珍還真是知道不少老王的醜事,比如他的筆名“央樂”,
是西班牙語“狐狸”的意思;還有,老王和法語小編阿林騎車
去北圖,騎着騎着,忽然丟下阿林,顧不得滴滴響的車喇叭,
拼命地猛蹬幾圈,等阿林氣喘吁吁一身臭汗地趕過去,老王正
垂頭喪氣支着車在路旁等着,阿林大怒,責問:“幹什麼你!”
老王指一指前方一個苗條的連衣裙,阿林心領神會:“美女?”
老王撇着嘴搖一搖頭。這事被阿林上三圈下三圈傳了無數圈,
連隔壁單位的編輯再看到老王,都會湊過來,色迷迷地問:
“美女?”,老王就理直氣壯撇一撇嘴巴。
阿珍最喜歡講述的,是老王初戀情人的故事。老王復旦大學的女友,
解放前夕隨家遷往香港,幾十年未通音耗,有一天忽然打來電話,
請老王到北京某家涉外飯店見面。老王激動得直撮手,一會跑過來
問“阿珍,我該不該去?”,過5分鐘又跑過來,“阿珍,我穿藍色
西裝還是灰色西裝?”,搞得主任都坐不住了,敲敲桌子,“老王,
你老婆孩子都一堆了,咋還興奮成這樣?”老王也磕磕煙斗,悻悻地
揮一揮手,“去去,我是不想丟咱單位的人。”不到下班時間,老王
夾着小皮包,一溜小跑下樓,跨上自行車吱扭扭吱扭扭往家裡趕,同
事們擠在臨街的窗前,笑了一個人仰馬翻。
後來呢?我問。
阿珍說,後來,就見面了,吃飯了,第二天老王上班,陰沉着一張臉,
大家湊上去問感想,老王沒好氣地推開眾人,自己靠在桌前抽煙。
是不是香港小姐看不起我們社會主義國家的大翻譯了?我猜測。
錯。阿珍搖搖頭,說是老王憋了好幾天,突然沒頭沒腦地咕嘟一句:
她怎麼那麼老了,竟然變成老太太了。
然後吟道:
我只希望,看到她花朵般的綻放。
哈哈哈,我笑起來,隔了四十年,當年的姑娘不變成老太太,那才是
要成精了。
好象這件事給老王的打擊很大,沒過多久,又一部譯詩稿就完成了。
四
仿佛曙光里的碼頭一樣被拋棄。
是離去的時刻了,被拋棄的人啊!
去南京出差,在友人家裡和幾個作家吃飯,席間說到王央樂,一個
“後現代”作家突然站起身,舉起筷子,虔誠地呼道:“王先生,您
打我幾棍子,給我語言的靈感吧,阿門”。大家笑得噴飯,一個人問
我,既然你那麼喜歡王央樂,為什麼不去看看他?
對呀,紙上談兵了半天,我還不識廬山真面目呢。
回去後跟阿珍提到這個問題,阿珍吃驚地睜大眼,“你不知道老王
已經腦溢血癱瘓好幾年了?”
想想確實蹊蹺,西班牙語翻譯圈越來越紅火,王央樂的作品卻日漸稀少,
沒想到竟是這個原因。
阿珍十分感慨,那時老王剛從社裡退休,推開一部一部要編審的文稿,
擼袖子挽胳膊準備大幹一番,因為要換什麼證件,他還新吹了髮型,
讓阿珍陪他到朝陽門的照相館拍了一張二寸的標準照,表示“脫離苦海,
苦盡甘來”。誰知退休還不到一年,半夜工作時砰噔一聲摔到地上,顧
師母早與老王分屋而居,至清晨方才發現,送到醫院時左邊身體已不能
動彈。醫生建議開顱抽血,顧師母不願承擔風險,拒絕了醫生的提議。
過了一兩年,竟連右邊也動彈不得,身體越來越僵,顧師母此時後悔,
也無濟於事了。
5月的一天,窗外又漫天漫地颳起了黃沙,大風卷着塑料袋和紙片,殼沙
殼沙敲着玻璃。我端着茶在窗前沉思,阿珍過來找我,說是顧師母打來
電話,言老王情況危急,讓我們過去看看。我胡亂抓起作者送的一束花,
跟着阿珍出了門。