设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
cnoversea :籍电影“追捕”而谈。。
送交者: cnoversea 2014年11月19日20:47:50 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

约在36年前,日本著名演员高仓健先生主演的电影“君よ憤怒の河を渉れ”(中文版名“追捕”)被引进中国,当时中国的文革刚刚结束不久,影片中的主角----检察官杜丘的那种严峻寡言冷静的男人硬汉形象给我留下很深的印象。我想试着介此影片谈些我所知道的日本。

1.警察派出所。在东京都的新宿,一女子在繁华街上向正在巡逻的警员求助,并当众指控正在街角使用公众电话的杜丘。。。,随后杜丘被带到派出所盘问,。。。,像这样的警察派出所在东京遍布各个铁道车站,与中国的派出所不同,日本的警察派出所更像是一个岗亭,配备的值班人员不多。外国人到东京若迷路了,可以向当地的日本人询问,日本人大都乐意提供帮助,但初到日本者由于存有语言沟通方面的困难,因此可到派出所找警察帮忙。日本的警察多通晓英语(他们的英语口语因人而异,有的会带很重的日语口音),中国人亦可用汉字与警察通过笔谈沟通,若实在需要,警察还会叫翻译帮忙。近些年来,有许多会说普通话(国语)的工作人员服务于东京都的各区(市)役所(即区或市的政府部门)。

2.警察署与警视厅。由于当时的杜丘是检察官身份,不愿马上被媒体曝光而要求面见与其常打交道的警视厅警长矢村,于是其被带到新宿警察署,这个机构相当于中国的公安局,警察署是警视厅的下属机构。在这官僚体制中,矢村的官阶要比那位大声嚷嚷的警署官员的来得高。日本的警员值勤时通常二人一组,遇到处理纠纷事时他们往往会互相配合,一个充黑脸,另一个充白脸。

3.出租车司机的横怒与检察官的杜丘。从影片中的人物对话,明显人们对出租车司机的社会地位不屑而敬重检察官,日本人倾向于信赖受过良好教育的人,拥有家庭的人和社会地位高的人。当杜丘去寻找那个指控他的名叫水泽惠子(又名加代)的女子时,水泽住处的公寓管理人对警察撒了谎,保护了已经不是检察官了的杜丘,当被通缉着的杜丘潜回东京时,在夜店工作的小姐也保护了杜丘,这说明了什么?说明了影片在暗示在事件的真相水落石出之前百姓有他们自己的判断,在这里他们更相信受过良好教育的前检察官的杜丘,其深层就是他们信赖他们的教育体制,社会法制以及媒体的监督机制。现实中,那些生活在社会较低层的人或没有什么牵挂的人是有可能冒触法之风险去保护那些他们认为应该被保护的案件嫌疑人,被通缉的嫌疑人长期潜逃接近或超过有效追溯期限的案例也是有的。但是必须指出,这里讲的是日本人群体内的事儿,对外国人则不然,对外国人(有时甚至对外乡人----就如在影片“远山的呼唤”中描述的那样),他们由于不了解你,他们会家家联防户户守望,一有什么风吹草动,就会通风报信。注意到了没有?影片中,那位夜店年轻女郎在收留疲惫病倒的杜丘(那样的信赖无间!)后的第二天外出购物时,机警地避开了警察,路上又遇到了一位相熟的年轻老外邀约她,她非常干脆:“だめ,だめ!”(不行,不行!----在中文版中,由于配音的缘故,听不出来是洋人的声音)

顺便一提,与日本人交流时应注意的一件事儿,常听到中国大陆来的人会同日本人说自己是来自北京或上海的,以表示自己的某种优越性,并贬低其他地方来的中国大陆人,也不时遇到过一些来自台湾或香港的CHINESE人刻意告知日本人自己虽然是CHINESE,但不是来自中国大陆以示区别,对方的反应通常是笑笑而不予置评。试想想看,你给人家留下了的是什么样的印象?----对方的社会层次越高,你也就会被OUT得愈远(如果对方是韩国人,通常会说,呵,你很像韩国人。----什么意思?他们怎么会不知道你与他们是不一样的?!)为什么?这与他们自幼所受的教育以及长年所形成的价值取向不会没有关系吧,在此恕不赘述。

顺便二提,日本社会是一个等级观念很强的社会,不仅体现在工作关系中,在日常生活中的人际交往,双方都明了彼此的等级关系,采用不同方式和不同的语言体系作互动。比方说,商家与客户互动,通常客户是处在被尊的位置,例如,日本航空的空姐在飞行中与旅客交谈时,我们常可看到她们会尽量作下蹲姿以避免使人产生空姐对旅客居高临下的感觉。当上下级交谈时,作为上级的一方通常使用动词以“る”结尾的语言体系,而作为下级的一方则必须采用动词以“です/ます”结尾的语言体系。(有时看到有国内学日语专业的刚到东京时会使用“ございます”敬语体系,不知道的日本人会肃然起敬,会以为对方很讲礼貌很有学问。其实,除了特殊行业,东京的日常生活会话中,人们一般不常用敬语体系而更多使用“です/ます”体系,尤其当同辈之间或尊卑不明的人之间交谈时就是这样的。)

4.日本警察通常是不会对日本人开枪的。影片中安排了检察长对警长矢村说,围捕杜丘时可以将其射杀,而矢村对此持保留态度。现实生活中,很少听到有关警察开枪射杀日本人的事件发生。

5. 杜丘会驾飞机?这当然是夸张了些。如果说东京的年轻人在高中毕业时大都拥有驾照则一点儿也不为过,虽然考驾照的费用不菲,很多人即使平时不开车也拥有驾照,他们认为这是技能,对自己的进路是有用的。籍此,我想谈的是我对日本教育的一些观察,但今天就只能谈这些,留待下次再续。

*以上所谈若有遗误,谨请网友指出订正。
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制