绝妙的翻译

王安石的《游褒禅山记》中有这样一段话：“夫夷以近，则游者众；险以远，则至者少。而世之奇伟、瑰怪，非常之观，常在于险远，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。有志矣，不随以止也，然力不足者，亦不能至也。有志与力，而又不随以怠，至于幽暗昏惑而无物以相之，亦不能至也。然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔；尽吾志也而不能至者，可以无悔矣，其孰能讥之乎？此余之所得也！”

有人曾经这样翻译的：姐夫和小姨子靠得很近，当时，周围有很多游人。他们就到了危险而远的地方，那里很少有人去的。他是世界上稀奇、伟大，玫瑰和古怪，非常好看，又在于危险而远的地方，他人罕见到的，所以没有志的人到不了这一步的。有志了，不跟随就停止了，然后又没有力量，也不能做到的。有志又有力量，你又不跟随，又偷懒，走到幽暗、发昏、迷惑的地方，没有物阻挡和保护，也做不到。当力量足，又做到了，遇到人被讥笑，而自己又后悔了。达到我的志向，到过你不能去的地方。可以无悔啦。熟人能讥笑我吗？这是额外所得的。