随笔的诗歌 If only we could be strangers 很感人, 我也情不自禁当个文艺二中年，感叹感叹。

我觉得“If only we could be strangers ” 的中文翻译最接近的感概是：人生若只如初见。

纳兰性德的《木兰花令.拟古决绝词柬友》里有这么几句：

人生若只如初见，

何事秋风悲画扇。

等闲变却故人心，

却道故人心易变。

…...

各个人生经历不同，念的滋味也不同，如人饮水，冷暖自知。

我的感概：

人生若只如初见，我会仰慕着，你如同那株挺拔的树，六月的阳光下郁郁葱葱，五彩斑斓，定格于最美的时刻。

人生若只如初见，你会欣赏着，我如同那株摇曳的虞美人，三月的春风里袅袅娜娜，高雅绚丽，停滞于静好的岁月。

人生若只如初见， 你我看不到彼此也曾经历秋天的枯萎，冬天的凋零，春天抽枝发芽的奋发，风花雪月间的泥泞......

于是，你我之间没有柴米油盐、没有一地鸡毛、没有争吵、没有怨恨、没有离合的纠缠、、、亦没有了爱情、没有血脉相连、没有同感身受、没有牵挂、没有亲情、、、、

人生若只如初见，听到彼此逝去的消息终究事不关己地叹息一句：逝者如斯呀。

If only we could be strangers again......

But, we couldn't!