设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
知不道:【顾君秋】 后记
送交者: 知不道 2007年05月12日18:05:37 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

母亲节到了,向天下所有的母亲们问安。

母爱万岁。这是我在【顾君秋】一文中想说的主题。

【顾君秋】一文是从芥川龙之介的短篇名章【杜子春】改编的,肚子对骨头,子对君,春对秋,所以有了这么个顾君秋。为了赶母亲节这个档期,只有两三个晚上的时间可以自由支配,不得已,只好在开头的前几节里大段的生吞活剥,~~汗啊~~,一把一把D。

写之前,我犯了一个严重的错误,对GOOGLE的进步速度估计不足。两个月前因一件小事想起这个小说,那时就想转贴【杜子春】,可找不到它的电子版。如果早知道网上有现成的,我就压跟不会浪费时间去改写它。

芥川龙之介的水平高我实在太多,属于根本不可比的级别。他的【杜子春】即使翻译成中文,按说韵味已经打了折扣,可还是张驰有度,收放自如,让我只有佩服和感慨的份儿。也许是因为我还没有他那么疯,写不出他那种”刀锋凉似水,轻柔斩春光”的感觉。

我并不是偏好芥川龙之介,只是手头恰好有他的书,而这个【杜子春】恰好让我感动而已。另外多说一句,杜子春是中国大唐朝洛阳人,这实在是很老的故事了,谢谢那些知道故事结尾的人没有提前揭密,让我紧赶慢赶终于讲完了半新的杜子春故事。

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制