| 丑小鸭为什么要逃走? |
| 送交者: 李呆 2003年03月24日20:10:58 于 [五 味 斋] 发送悄悄话 |
|
中文版《丑小鸭》是这样告诉你的:丑小鸭因为丑,鸡叼它,鸭啄它,连它的兄弟姐 现在的问题是,关于丑小鸭的离开,你仔细地推敲一下,是否觉得有点不符合逻辑和情理呢?丑小鸭受尽了别人的白眼和欺凌,但它毕竟拥有宽厚温暖的母爱,而母亲竟然叫它逃走,作为母亲难道不明白,丑小鸭就是在她身旁也要受到别人的欺侮,难道到了异乡反而会受到厚待吗? 不久前,我读到一篇揭示丑小鸭翻译“内幕”的文章,才弄明白。原来,《丑小鸭》原文版里的母亲也是一个厌恶、凌辱丑小鸭的角色。丑小鸭是在得不到一丝温暖和爱的情况下,独自出走的。 那么,到了中文版里,丑小鸭的妈妈为什么会变了模样呢?原来在翻译这篇童话时,中国的有关人士认为,“坏妈妈”的形象,会对中国儿童造成心理上的伤害,因为妈妈连自己的孩子都不要了,那么这个世界岂不是太可怕了吗?别人可以坏,而妈妈不能坏,所以中文版的《丑小鸭》“修正”了妈妈的形象。虽然造成了文章逻辑上的破绽,但总比原来的“坏妈妈”强吧? 我不知道读者现在有什么感想。可是我想,作出这样修改的人是不是在思维上存在缺陷呢?我们总是要回避生活中一些严酷的东西。现实生活中,确实有伤害最深的往往是本来最亲近的人的事实存在。中国的小读者难道要生活在真空瓶中?母亲的确是非常伟大的,可是难道世上只有一种母亲的形象,人们只能机械划一地理解生活中的某一个角色? |
|
![]() |
![]() |
| 实用资讯 | |




