《诗经》中的几个比喻

比喻，是一种修辞方法。英文中列为两种：simile 和metaphor。前者翻译成明喻；后者翻译成暗喻。前者是说什么东西像什么，比如：这棵大树像一个巨人挺立在山坡上。后者是把某种东西直接说成是另一种东西，一般的是把抽象的说成是具体的东西。比如：思想的清泉在涓涓流淌。

你若把比喻详细列，估计十种八种都有。我可没有功夫去扯。

写诗，比喻的用法是少不了的。《诗经》中大量使用比喻的修辞手法。我今天举几个例子。《大雅》中有一首《绵》。是一首叙事诗。主要描述周人的祖先古公亶父被狄人就是游牧民族侵扰，不得不迁到岐山脚下，开荒种田。开拓新的家园的故事。这说明周人是个完全的农业社会。

这首诗开头：“绵绵瓜瓞，民之初生，自土（杜）沮漆。古公亶父，陶复陶穴，未有家室。”其中“瓞”，注书的学究们说是小瓜。在《诗经箋》说：“瓜之本实，继先岁之瓜必小，状似瓝，故谓之瓞。” 孔颖达疏：“瓜之族类本有二种，大者曰瓜，小者曰瓞。”朱熹说：“小曰瓜。瓜之近本初生者常小。”前面的二位注解，越注越糊涂。倒是朱熹说得明白。一位学者的翻译是：“拖拖拉拉，大瓜小瓜，当初我们周族，……。”我初次读完此处，心里糊涂：为什么用大小瓜来比喻周的百姓？这想表达什么意象？

其实，朱熹的注解仅说了一半，另一半仍然藏着。这里的瓜绝对是指香瓜，不是西瓜。西瓜很晚才传入中国。如果你观察过香瓜的生长，就会发现：一棵香瓜作物一般只有一棵主秧，有时有另一个相对短小的副秧。在一棵主秧的情况下，从瓜秧的根部开始，结瓜的规律是，第一个最小，依次增大，达到最大后，瓜的大小开始变小，依次递减。这后面大小逐渐递减的瓜，若能成熟（有时根本没有机会成熟），摘下后，农民称为“下梢瓜”。当然，最后这逐渐递减的现象有时不出现。这取决于瓜的品种和生长期。前面逐渐增多的现象几乎肯定出现。这是一棵瓜秧自然生长的状况。很自然，瓜秧上结几个瓜（我见过的品种，一般结四、五个瓜，多的也不超过六、七个瓜；而个头巨大的西瓜，一棵秧上通常仅留一个瓜！），那是和品种，种植的株距及粪水的状况有密切关系的，但大小演变的特性基本是一样的。统计特征很明显。

其实，一个家庭中多子女，第一个孩子的身高一般不是最高的，高低的特性有点和香瓜的大小分布有点相似。注意：这是统计规律。只看个别的例子是无效的。我定性地观察过许多家庭，好像特征很明显。

在今天，农民们一般在能达到最大的那个瓜以后，把开的花统统掐掉，防止结那些质量不好的瓜空耗养分。

明白了香瓜的大小在秧上的分布特性，理解上述诗中的比喻就很容易了。一棵瓜秧上，结的瓜，越来越多，个头越来越大。这象征着周人的百姓人丁兴旺，蓬勃发展。这是用当时人很熟悉的生物特性，来比喻抽象的社会发展。这是很形象的描述。

有人会犯傻：那瓜的个头后来不是越来越小了吗？那你就是书呆子啦！

那位学者翻译成：“拖拖拉拉，大瓜小瓜……，”那给人产生的影像太糟啦！

若你问我该怎样翻译，回答是：不知道！我又不想去翻译诗经。读不懂古文的人，就不要读古诗。

另一首诗《卫风·硕人》：

硕人其颀，衣锦褧衣。齐侯之子，卫侯之妻。

东宫之妹，邢侯之姨，谭公维私。

手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，

螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。

硕人敖敖，说于农郊。四牡有骄，朱幩镳镳。

翟茀以朝。大夫夙退，无使君劳。

河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鳣鲔发发。

葭菼揭揭，庶姜孽孽，庶士有朅。

这是描写卫庄公的夫人庄姜的美貌。大概是属于拍马屁的诗。

对于这位夫人的描述，用尽了比喻。我只谈其中一个比喻“领如蝤蛴”。蝤蛴，注书的人说是“天牛的幼虫，白色身长。”这句是描述妇人的脖子像天牛的幼虫那样白皙而修长。

天牛的幼虫，一一般生活在树干中，好像是杨柳树中为多。它在树干中凿洞，吃树的木质部。你若把木材劈开，经常会发现那个在蠕动的白色幼虫。样子有几分可怕。我在十几岁时，帮助父母劈木材，常劈出这样的虫子。鸡是很爱吃它们的。古人经常地伐木劈柴，此虫一定很常见。他们就用这种白色的虫子来描述那位美女的脖子。

就算我明白了古人的想法，每当我读到此处，产生的感觉仍然是不舒服的，甚至是一种要吐的感觉。

这个比喻，我无法欣赏。