设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
在我荒凉的土地上,你是最后的玫瑰(一)
送交者: 普庵咒 2004年09月09日16:53:43 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

开运动会的时候,外班一个小男生,把我叫到操场边大梧桐树下,红涨着脸,突然往我手里塞一包东西,扭头就跑了个无影踪。

我被那纸包吸引,竟没想到追上去问个究竟。

原来是牛皮纸层层包裹的几本小书,小64开,朴素的封面,青葱的书名:《青春的烦恼》、《野蔷薇》、《夜听海涛》、《自由颂》、《我在梦里梦见》、《邻笛集》、《诗与颂歌》,那不知名的小男生,在每本书的扉页,工工整整抄录了书中的一两句诗,在《诗与颂歌》的空白页上,写的是这么一句:

在我荒凉的土地上,你是最后的玫瑰。

小男生没有再露面,他推到我手里的那套《外国名诗丛书》,却完成了我中学时代的文学启蒙,和,青春启蒙。

最心爱的,是那本《诗与颂歌》,尤其是王央乐选译的《20首情诗和一支绝望的歌》:

白蜜蜂,在我陶醉于蜜中的心灵嗡嗡,
你在烟雾纠缦之中盘旋飞翔。

我是没有希望的人,没有回音的话,
丧失了一切,又拥有一切。

最后的锚链,我最后的慕恋为你吱嘎作响。
在我荒凉的土地上,你是最后的玫瑰。

啊沉默的你!

还有那些赤裸裸歌唱性爱的句子,引人无限遐思:

女人的身躯啊,洁白的山峰,洁白的腿,
你像一个世界,躺着委身于我。
我粗壮的农夫的身体开垦你
并使儿子从大地深处坠地。

……

最猛烈的时刻来了!而我爱你。
你的肌肤,你的毛发,你的焦渴而坚实的乳房。
哦,那酒盅般的双乳!哦,那动情的双目。
哦,那玫瑰般的腹部!哦,你的喘气,低沉而又悲伤!

……
狂放的语言,舒缓的旋律,带人走入青年聂鲁达的内心,唤起了一个中学生的阅读热情。多少次我低吟着书中的诗句,心事重重穿过黄昏的校园,心中一遍遍猜想,这个名叫王央乐的译者,是怎样通过语言的媒介,与诗人的心灵共舞?他是怎样用语言的智慧,探索博尔赫斯交叉小径的花园,体会乌纳穆诺睁着双眼死去的悲凉?

这本小书,多少决定了我的人生走向。


二


几年之后,站在朝内大街那栋旧灰色的四层苏式建筑楼前,我又想起了中学时那套外国名诗丛书,从前我怀着憧憬,希望,无数次仰望过这个地方,默念过那一个个闪光的名字:冯雪峰,楼适宜,韦君宜,萧乾,绿原,屠岸,做着小文学青年可笑的梦想。但当我最终跨进它的大门,将分给我的一张沉重的,抽屉下写着“高长荣”名字的办公桌,搬到四楼的某一间屋子,站着窗前俯瞰街上的车流,我,为什么突然感到了一种失落和不安?

这栋阴凉笨重的灰楼里,不再有那些名人们走路的声音了吗?空气仍然浓厚,却似乎压抑而没有新鲜感,楼里的人们喧哗着,争吵着,一道围墙,隔开了内外两重天地。

我触摸不到沉甸甸的气息,走廊里积满灰尘的大书架上,是一些废弃的文稿,信件,退休者胡乱丢下的书籍,发黄的报纸,淹没在时间的洪流,犹如交叉小径的花园,使后来者遗忘,而且迷失。

在我置身的黑夜浮现了对你的记忆。
河流把它持续的悲叹连给大海。

直到有一天,人们谈起一个熟悉的名字,他们说:“老王这本书要重版”,我叫了起来,“这不是王央乐先生翻译的吗”,同事奇怪地看着我,是呀,老王就是王寿彭,王寿彭就是王央乐。

真是意想不到的快乐,几年之前,这个文革后最早开始译介西班牙语国家文学大师,其《博尔赫斯短篇小说集》,影响了整整一代先锋作家的翻译家,就坐在离我不远的地方,抽着大烟斗,和几个小编辑谈笑风生,同时在脑海里转换着一句句诗行。乌纳穆诺,希梅内斯,尼古拉斯•纪廉,阿古斯蒂尼,阿隆索等人的诗歌,在他自由来往于现实与神秘之间的诗意而生动的译笔下,都得到了具体而微的体现。

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2003: 我们为什么非要吃月饼?ZT
2003: 《操我》:“反色情”电影和决绝的身体
2002: 北 京 娃 娃 的 残 酷 青 春
2002: 《北京娃娃》作者春树——写作是我年轻