| 精通易经的洋鬼子--麦克(二) |
| 送交者: 镶黄旗人 2005年02月17日18:32:00 于 [五 味 斋] 发送悄悄话 |
|
(二)天津英语 麦克是个地地道道的英国人,操着一口浓重的英式英语。他个头比我高,大概有六英尺多吧。他有着棕黄色的头发,淡褐色眼睛。他从温哥华来的,刚刚到蒙特利尔,临时住在旅馆里。麦克初来乍到,许多事不懂,不知道,我就一一指点。一来二去,彼此熟悉了。 说来奇怪,工作上,我同英国人缘份深。几年前,就是网路泡沫破碎以前,我也在一家英国人开的,叫马可尼(Marconi)的公司工作。被马可尼雇用,真是值得庆幸的。英国公司,不光福利待遇比美国公司强不少,而且,把人当人看待。那像现在的雇我美国公司,就知道举着鞭子,叫人多干活儿,还不舍得加许多薪水。同时,马可尼公司鼓励多元文化,认为多元文化能带来不同的思维,就可能激发思维优势(Out of Box Thinking),这样有利于公司的项目开发和长久发展。 我打心眼里佩服这个政策,不然,我上哪儿找这么好的工作。我可是在一元环境中长大的,是在没完没了的统一思想,统一认识和保持一致的学习,讨论会中摸扒滚打出来的。在多元文化环境中工作,像是每天能自由地呼吸新鲜空气一样,心里就觉得有奔头,干劲儿就特足。可惜,好景不长,好的公司文化顶不过市场需求变化,马可尼要当塞子了(downsize),我只好卷了铺盖回家。幸好,时间不长,就找到了这份工作。 几天以后,麦克找到了一个公寓,搬了进去。又过几天,他给我看了他的九个多月的女儿的照片。他把她女儿的照片放在笔记本上当桌布,还不断的更新。有一张照片上,那个小洋人满脸的巧克力,欢快的笑着。我赶紧对他说,你女儿象你呀。他听了,幸福地咧着嘴笑了。父女俩象极了。 想到麦克为了一份工作,舍弃娇妻和不满一岁的女儿,来到蒙特利尔,我心里对麦克充满了同情。尽量地给他介绍本地的风土人情。比如,那个地方说英语的人比较多,对他来说,居住起来容易;那个地方房租比较贵;去那个地方可能搞到物美价廉的日常用品,等等。我对买房子有点经验,就对麦克说了些买房子的好处。麦克苦笑着说,拿了这几个月的工资,先要还一些信用卡上的债务;然后才可能考虑买房子的事。我听了以后,再也没敢提买房这碴儿。 在英国人的公司工作时间长了,见到的英国人就多些。他们当中,决大多数显得很有礼貌,很有教养的鬼样子。当然,少数人是很傲慢的。麦克看上去不象那种古板的英国绅士,每天一丝不苟的样子。以前,受英国古典文学的影响,提起英国绅士,我的脑海里存着的,全是手拿雨伞,身穿黑风衣,头戴黑帽子的;说话彬彬有礼,却是拒人于千里之外。我曾经问过一个叫Jane的年轻英国姑娘,看没看过简爱。结果,被人家狠狠地嘲笑了一番,说我只知道几百年前的老古董。 麦克不是那种人,他很随和。大概是远离了英国本土很长时间了吧,变得美国化了。可是他满嘴的英式英语,还真叫我头痛。仔细听,他们英国人说的英语还不完全一样。象我大学时学的新概念英语,以及电影《罗马假日》里那个公主说的英语,我的前同事梅利,管它叫女王的英语(Queen's English),这是梅利的原话。他们决不想费心思学所谓的女王英语。就好像河北人不会刻意地去学普通话一样。我心里说,嘿嘿,你们当然不用费神学习官方英语。你们互相能听懂,可是麻烦我这样的,英语永远只是第二语言的了。 我说不大清楚为什么,只是感觉,麦克所说的英语,同我几年前接触的那些英国同事说的有所不同。我曾经问过他来自英国的那个地方,他说了一个我不熟的地名,我没有记住。 可能英式英语象中国北方的方言,地方不同,发音接近,英国人彼此能听懂。好像北京话,天津话和唐山话,区别是有的,可是不很大。这也分针对谁,把一个刚学几年普通话的老外扔到唐山去,我想,他也会晕头转向,听不懂人家唐山人说什么。我估摸着,麦克说的英语,仿佛是普通话中的天津方言,简称天津英语。 麦克可是很在意语言的,刚来的时候,还打算学学法语,毕竟是生活在双语城市,需要对付对付的。人家法语人士说一句,Bonjour(中文音译,笨猪),或者Salute(萨驴),人家这是问好呢,不是骂人。后来,麦克告诉我,他的天津英语很受本地大众欢迎。麦克的英语,有点悠扬顿挫的调调儿;不像美式英语,快得好象打机关枪。美式英语,像是麦当劳,肯德鸡这种类型的快餐,属于垃圾食品,除了平白增加脂肪以外,对人身体健康没什么好处。对卖减肥药丸的倒是好处多多。美式英语,许多人听都听烦了,就喜欢听麦克这一路的天津英语,好换个口味儿。 这年头儿,会说地道英语的人找工作太容易了。顶不济的,也能到英语学校当个英语教师,还拿高薪水。什么时候,中文的地位能像现在的英语一样;中国人,凡是能张开嘴说话的,都能飘洋过海,到欧洲,北美当中文老师,还能顺便勾引外国年轻MM,那时,中国才真正强大了。 一天,麦克脖子上挂着一个八卦图..... 未完,续读,嘿嘿...... |
|
![]() |
![]() |
| 实用资讯 | |
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
| 一周回复热帖 |
| 历史上的今天:回复热帖 |
| 2004: | 那边天边的彩虹(13) | |
| 2004: | 我的情人,何时和我过节? | |
| 2003: | 火锅散忆 | |
| 2003: | 一封給Anny的信 | |
| 2002: | 变歌(4) | |
| 2002: | 堕落的发财树(第一章) | |




