| 硅谷工程师: 流水帐之云南游记(6) |
| 送交者: 硅谷工程师 2005年03月19日12:10:09 于 [五 味 斋] 发送悄悄话 |
|
流水帐之云南游记 BY 硅谷工程师 第六天 今天只有两个景点,第一个是所谓昆明市的象征,金马碧鸡坊.原以为看到金色的马与绿色的鸡雕塑,却原来只是两个牌坊一个上面写着金马,另一个上面写着碧鸡二字,与周围钢筋水泥的建筑格格不入.这里连停车的地方都没有,大家只有几分钟胡乱照几张像就算到此一游. 接下来的所谓花市又是一个谎称为景点的农贸市场,里面除了花还卖提炼的香精.美容,抗衰老,再加上美容协会推荐等充满魔力的字眼,又让众女士们慷慨解囊.这里有专门的打包服务,还可以让客人把鲜花带上飞机. 因为我们的飞机要到晚上九点才飞,就利用下午的时间看了周星驰的功夫和冯小刚的天下无贼.都是很不错的片子.中间还抽空来了一回泰式洗头. 云南之旅既将结束了,如果说还有什么值得一提的东西,那就是云南人的英文了.刚开始我们看见几十米长的石林大桥被翻成shilin big bridge只是一笑了之.后来却发现几乎所有的地方英文招牌上都是错误百出.男厕所门前写着Mole,欢迎被写成Well Come,法式炸薯条成了Frech Dryes,昆明机场里巨大的广告中第三空间写成了3th space...这个单子几乎可以无限延申下去,许多简介里的英文部分根本没有可能读懂,只能根据中文去猜.刚开始我们还以为这是因为诺大的云南,拥有世界三大yan舞,却没有英文程度超过初中水平的人呢.后来才明白这是故意的,是独特的云南文化孕育出来的云式英语,即Yunglish,是这个以文化自豪的省份刻意制造的一种印象. 最后,请充许我用Yunglish来结束本文: Gud bye, my frent. Thenk yu for reeding my art ecle!
|
|
![]() |
![]() |
| 实用资讯 | |




