野人山，吃人山（中國遠征軍史話23） 

2016-10-21 譚方德 魚貫而入

主講：譚方德13981732338

（手機號即微信號，微信名“晴天白雲” 歡迎交流）

1942年5月13日，在毗鄰野人山區的曼西，杜聿明率第5軍直屬部隊及新22師共約兩萬人炸毀了全部車輛和重裝備，開進了野人山。

在遮天蔽日的原始森林裡冒着連綿不斷的大雨走了幾天，華僑嚮導迷路了。部隊反覆折騰，用了比計劃多幾倍的時間到了小村斯委定，發現日軍已封鎖去路，只好另找出路。

所有的中國人都低估了雨季熱帶森林的恐怖，各種熱帶雨林疾病每天都奪走大量官兵的生命，倒斃的屍體只要幾小時就被食人蟻啃成骨架。糧食很快吃完，官兵只能以芭蕉樹皮充飢，隨時出現的山洪無情捲走精疲力盡的士兵，部隊開始急劇減員。

半個月後終於與重慶恢復聯繫，蔣分析了杜部位置，指示應西向印境戓北去雷多。杜遵令改道，率部經大洛，新平洋前往雷多。

早知要去印度，在曼西時直接西去印度，早就到達雷多了。

此時雨季已達極盛，行軍更為困難，杜本人也患回歸熱昏迷不醒，大量官兵饑寒交迫，不斷倒斃。

幸好美空軍在新平洋發現杜部蹤跡，3批次投下一些食物和藥品，避免了更大傷亡。

7月25日中午，在叢林中苦苦掙扎了114天的第5軍終於到達了雷多。

在這兩個半月里，他們穿越了縱深達480公里的野人山區，有8000多官兵化為野人山區的累累白骨。

原來9000多的新22師在歷次戰鬥中損失2000人，撤退途中死亡約4000人，到達印度僅有3000人，戰鬥損失率為22%，撤退損失率為45%。

隨軍撤退的西南聯大學生穆旦用悲憤的詩歌記錄了這段慘痛的歷史。

隨着第5軍殘部退入印度，緬甸全境落入日軍之手，中國軍隊的第一次入緬遠征以失敗而告終。

附：當年隨軍英文翻譯“穆旦”穿越野人山後寫下的詩歌

森林之魅——祭胡康河上的白骨 
穆旦 
　　 
　　森林： 
　　 
　　沒有人知道我，我站在世界的一方。 
　　我的容量大如海，隨微風而起舞， 
　　張開綠色肥大的葉子，我的牙齒。 
　　沒有人看見我笑，我笑而無聲， 
　　我又自己倒下去，長久的腐爛， 
　　仍舊是滋養了自己的內心。 
　　從山坡到河谷，從河谷到群山， 
　　仙子早死去，人也不再來， 
　　那幽深的小徑埋在榛莽下， 
　　我出自原始，重把密密的原始展開。 
　　那飄來飄去的白雲在我頭頂， 
　　全不過來遮蓋，多種掩蓋下的我 
　　是一個生命，隱藏而不能移動。 
　　 
　　人： 
　　 
　　離開文明，是離開了眾多的敵人， 
　　在青苔藤蔓間，在百年的枯葉上， 
　　死去了世間的聲音。這青青雜草， 
　　這紅色小花，和花叢中的嗡營， 
　　這不知名的蟲類，爬行或飛走， 
　　和跳躍的猿鳴，鳥叫，和水中的 
　　游魚，路上的蟒和象和更大的畏懼， 
　　以自然之名，全得到自然的崇奉， 
　　無始無終，窒息在難懂的夢裡。 
　　我不和諧的旅程把一切驚動。 
　　 
　　森林： 
　　 
　　歡迎你來，把血肉脫盡。 
　　 
　　人： 
　　 
　　是什麼聲音呼喚？有什麼東西 
　　忽然躲避我？在綠葉後面 
　　它露出眼睛，向我注視，我移動 
　　它輕輕跟隨。黑夜帶來它嫉妒的沉默 
　　貼近我全身。而樹和樹織成的網 
　　壓住我的呼吸，隔去我享有的天空！ 
　　是飢餓的空間，低語又飛旋， 
　　象多智的靈魂，使我漸漸明白 
　　它的要求溫柔而邪惡，它散布 
　　疾病和絕望，和憩靜，要我依從。 
　　在橫倒的大樹旁，在腐爛的葉上， 
　　綠色的毒，你癱瘓了我的血肉和深心！ 
　　 
　　森林： 
　　 
　　這不過是我，設法朝你走近， 
　　我要把你領過黑暗的門徑； 
　　美麗的一切，由我無形的掌握， 
　　全在這一邊，等你枯萎後來臨。 
　　美麗的將是你無目的眼， 
　　一個夢去了，另一個夢來代替， 
　　無言的牙齒，它有更好聽的聲音。 
　　從此我們一起，在空幻的世界遊走， 
　　空幻的是所有你血液里的紛爭， 
　　你的花你的葉你的幼蟲。 
　　 
　　祭歌： 
　　 
　　在陰暗的樹下，在急流的水邊， 
　　逝去的六月和七月，在無人的山間， 
　　你們的身體還掙扎着想要回返， 
　　而無名的野花已在頭上開滿。 
　　 
　　那刻骨的飢餓，那山洪的衝擊， 
　　那毒蟲的齧咬和痛楚的夜晚， 
　　你們受不了要向人講述， 
　　如今卻是欣欣的樹木把一切遺忘。 
　　 
　　過去的是你們對死的抗爭， 
　　你們死去為了要活的人們的生存， 
　　那白熱的紛爭還沒有停止， 
　　你們卻在森林的周期內，不再聽聞。 
　　 
　　靜靜的，在那被遺忘的山坡上， 
　　還下着密雨，還吹着細風， 
　　沒有人知道歷史曾在此走過， 
　　留下了英靈化入樹幹而滋生。 
　　　 
　　1945年9月 

維基百科——穆旦

穆旦[編輯]

維基百科，自由的百科全書

穆旦
出生	查良錚 1918年  中華民國天津
逝世	1977年  中華人民共和國天津
職業	詩人、翻譯家
國籍	中華人民共和國
代表作	《讚美》 《詩八首》 《唐璜》（譯著）
親屬	堂親：金庸
查 論 編

穆旦（1918年－1977年），原名查良錚，出生於天津，祖籍浙江海寧，與金庸（原名查良鏞）同一家族。中國著名詩人和翻譯家，亦是九葉詩派成員之一。

祖父為清末官僚，家中藏書多為查慎行所著。6歲發表習作，11歲考入南開中學並開始詩歌創作，查良錚將“查”姓上下拆分再取同音，得“慕旦”或“穆旦”之名，16歲第一次以“穆旦”為名發表隨筆《夢》。1938年2月，在北方高校南遷西南聯大過程中，聞一多、曾昭掄、李繼桐等教授的帶領下，穆旦與兩百多名師生組成“步行團”，歷時69天，跨越湘黔滇三省抵達昆明。1942年2月，參加了中國遠征軍，隨杜聿明的軍隊前往緬甸戰場擔任翻譯，第五軍被迫退入野人山，亡命熱帶雨林，一路上忍受飢餓^[1]，最後抵達印度，差點因“飢餓之後的過飽而死去”。

1949年，穆旦由曼谷赴美國留學，在芝加哥大學研究生院攻讀文學、俄羅斯文學。1949年12月23日，與在芝加哥大學攻讀生物的周與良結婚。1953年從國外回來，當時穆旦的岳父周叔弢是當時天津市的副市長^[2]，穆旦回國後擔任南開大學外文系任副教授。1957年，穆旦發表詩歌《九十九家爭鳴記》，並進行檢討，1966年，文革開始，穆旦全家被“掃地”到農場接受勞動改造。1968年，穆旦進“牛棚”，夫人周與良也成為“美國特務嫌疑”，被隔離審查。1969年，成為“牛鬼蛇神”的穆旦，曾跑了幾十里路去看同為“牛鬼蛇神”的妻子周與良^[3]。

1972年，穆旦回到了南開大學，繼續埋頭於新的翻譯及修改以前的譯著^[4]。1976年7月，因摔倒而引起的股骨頸骨折^[5]，忍痛繼續從事普希金詩歌翻譯和詩作，在醫院治療時突發心臟病去世。死前，穆旦做《冥想》詩：“而如今突然面對墳墓，我冷眼向過去稍稍四顧，只見它曲折灌溉的悲喜，都消失在一片亙古的荒漠。這才知道我全部的努力不過完成了普通生活。”史家來新夏說穆旦自美國回歸祖國的二十幾年，“幾乎沒有一天舒心日子，主觀的嚮往和客觀的反饋，反差太大，不論做什麼樣的詮釋，穆旦終歸是一個悲劇人物。”^[6]

簡歷[編輯]

• 1929年，進入天津南開中學讀書，開始詩歌創作。

• 1935年，進入清華大學外文系。

• 1937年，抗戰爆發，後在西南聯大求學。

• 1940年，畢業於清華大學外文系，後作為隨軍翻譯參加中國遠征軍赴緬甸前線。

• 1945年，抗戰勝利後，自費留學美國，獲芝加哥大學英國文學碩士。

• 1951年，回到中國大陸，任天津南開大學外文系副教授。

• 1958年，被指為歷史反革命，調圖書館和洗澡堂，先後十多年受到管制、批判、勞改，停止詩歌創作，堅持翻譯。

• 1975年，恢復詩歌創作，一舉創作了《智慧之歌》、《停電之後》、《冬》等近30首作品。

• 1976年3月31日，右腿股骨頸折斷。

• 1977年2月26日，春節期間，穆旦於凌晨心臟病突發逝世，享年59歲。

• 1979年，獲得平反。

評價[編輯]

穆旦的詩歌《讚美》、《詩八首》，均有很大影響。對於穆旦詩歌特點，公認的有這樣幾條：

• 意象新穎新奇

• 語言特點新穎

• 具象與抽象相結合

• 融入西方詩歌語言特點

作為翻譯家亦成就斐然。他翻譯的《唐璜》被卞之琳稱為“中國譯詩走向成年的標誌之一”，《拜倫、雪萊、濟慈 抒情詩精選集》更是膾炙人口的佳譯