关于“文革”反思记录片《八九点钟的太阳》放映问题的对答

心远VS卡玛

　　心远：这部影片什么时候首映的，共放映了多少场？
　　卡玛：去年二月在柏林电影节上首映；后来又去过香港电影节，旧金山、西雅图、丹佛、温哥华、多伦多电影节等。在欧洲一些国家如法国、德国、芬兰等等国家电视上播放过。遗憾的是我们的DVD和录象带没有发行，原因也很复杂，简单地说，是因为我们的资金是从美国国家人文基金会来的，要求我们的片子必须提供给PBS（公共电视）放映，他们还没确定什么时候放映，我们就不方便作其它方面的推介。
　　这部片子在欧洲比在美国受欢迎。欧洲人一般来说比美国人的文化素质高一些，他们更关注世界，不像美国人这么狂妄自大，比较狭隘，觉得与他无关的事就不关心。表现其它地方的历史、社会的有深度的作品，在欧洲能赢得更广泛的观众。

　　心远：在公共场合放映过吗？
　　卡玛：在波士顿美术馆连续放过几个星期，在纽约一个专门放映非好莱坞主流影片的叫作Film Forum的小型电影院放映过两个星期，每天从下午1点到晚上10点，放映五场；一部严肃的记录片要能在那儿放映两个星期，就是了不起的事儿了。不过，我们发行的渠道还是比较少。公共电视台会放映，但是我觉得也不可能像欧洲电视台那样积极，“太难懂！”“太深！”──美国人一般喜欢看那些轻松浮浅的、有娱乐性的片子。
　　我们的发行是交给NAATA（National Asian American Telecommunications Association，美国亚洲人影视协会）。我们现在最想做的是赶快作一个纯粹的中文版──解说词是中文的，采访原话都是中文的。现在的采访用英文同声翻译，将中文的原话就给盖住了。现在这个版本虽然制作了中文字幕，但是观众看字幕就分散了对画面的注意力，忽略了人的表情，而且字幕的字数有限制，也不是很能达意。我希望发行时，中国观众能看到中文版本。
　　翻译成中文不会完全与英文一样，总的意思不会变，但是文字的推敲，有大量工作，长短也不一样。翻译是比较难的，英文配画面作了非常仔细的推敲，哪个词落在哪个镜头上，按什么节奏切割画面，有很多讲究。中文的语法结构与英文不一样，英文单词落在哪个镜头上剪下去非常顺眼又顺耳，中文句子顺序反过来就显示不出来了，就得写另外的句子。中文每个概念、用语言表达的音节数，要比英文短得多，“revolution”，中文就是两个音节“革命”，完全照原样翻译过来节奏就有问题，所以就得重写。

　　心远：什么时候能完成中文版呢？
　　卡玛：我们正在筹经费，希望几个月内能完成。

　　心远：一年来观众是中国人多还是西方人多？
　　卡玛：还是中国人对这段历史更感兴趣吧。

　　心远：有没有设法进入中国大陆，在电视上播放，制作成DVD在市场上发行，等等？
　　卡玛：这由不得我啊，近期从中国的正式渠道向观众播放是不可能吧，是否有可能由于人们喜欢看，流传很广，而慢慢传进去，就随它去了。在我们比较满意的中文版本定稿制作出来之前，我们才愿意大量发行，现在也没有制成DVD和录象带。
　　我欠中国观众一部片子！