工作的关系，我接触的外国人比较多。在西方国家基本不存在婆媳关系的问题，但是女婿和岳母的关系紧张是一个普遍现象(前几年的好莱坞喜剧Meet the Parents--《拜见岳父母大人》中可以看出准女婿与娘家人的紧张关系，现在又出续集了)。下面这个笑话是96年我刚上网时从一个英文网站上看到的，印象十分深刻--女士们不要扁我：

驴子的故事

岳母大人到新婚的女儿女婿的农场去视察。每看到一样东西，她都要提出一大堆意见，这个不对，那个不行，喋喋不休地横加指责。在牲口棚里，正当她在继续指手画脚时，棚里的驴子抬起腿来，蹄子正中老太太眉心，使其当场死亡。

在葬礼上，牧师注意到一个奇怪的现象：每当有女客人对女婿说什么时，他总是点点头说点什么；每当有男客人对女婿说什么时，他总是摇摇头说点什么。最后牧师终于忍不住好奇心上前去问女婿怎么回事。

女婿解释道：“每当有女客人过来，她们总是说‘真遗憾’，‘太不幸了’，‘节哀’之类的话，我就点点头说谢谢；每当有男客人过来，都会说‘我能借你的驴子用用吗’，我只好摇摇头告诉他们：‘对不起，驴子在今后一年的租约都已经排满了，你明年再来吧。’”