有一次，我帶着小女兒去Tesco買東西。結賬的時候，帥氣的印度小伙兒問我女兒叫什麼名字，我說叫Rose，小伙子愣了一下說，喔，Rose用中文怎麼說？我說叫mei gui （玫瑰）。

 我明白小伙子的意思，他其實想問，你是中國人，為什麼要取個英國人名字？

 說實話我也不知道為什麼我們都喜歡用英文名字。

 我記得我的英文名字Sophie是來自於法國混血女明星蘇菲瑪素，因為我覺得她很美麗而且很有氣質，所以工作後的我給自己取了這個英文名字。那時候辦公室里人人都有英文名字，這在20多年前的中國是一種時髦，表示自己很國際化。這種時髦可能來自香港，因為那時候港台地區是時尚的風向標。而香港可能因為是英國殖民地的緣故，所以幾乎每個香港人都有英文名字。

 之後我一直用着Sophie這個英文名字，從來沒覺得有什麼不對。直到來了英國，我開始覺得有點不對勁兒。

 我發現這裡的印度人，日本人，希臘人等等，他們都用自己本民族的名字，所以，一看他們的名字，就知道他們的祖籍了。我覺得這很好，這說明世界是多彩的，英國是多元化的。

 反而周圍的中國人大多數都用英文名字。因為大家都在用，所以我也就一直沒改，見人就說我叫Sophie。但是在跟外國人打交道的時候，還是會覺得有那麼點兒彆扭。

 終於有一天，我忍不住用了一回自己的本名juan 娟。那是一次上英文課，老師要求學生們互相介紹自己。然後我就聽到了各國國家的各種名字，有叫安吉利的，那是印度人，也聽到了叫阿吉的，那是日本人，還有叫納茲的，那是伊朗人。輪到我介紹自己的時候，我終於忍不住脫口而出說我叫娟，是中國人。大家互相微笑着打招呼，有種多民族歡聚一堂的感覺。我那一刻覺得很接地氣。

 自那以後，再有新的朋友，新的活動，我一概用我的中國名字，我覺得舒服朋友們也覺得很自然。

 終於有一天，我嚴肅的跟我先生說，要把小傢伙把名字改回到中文，護照上用中文拼音。先生不明白為什麼原因要改，他說名字就是個符號，取個英文名字，碰到有重要文件，人家不容易拼錯啊！

 哎，這人！典型的理工男的思維邏輯。

 我跟他說，從人文的角度，名字包含着一個很嚴肅的問題，那就是身份的認同。將來孩子們長大後會不會有困惑？他們會不會想，為什麼他們的印度朋友，日本朋友，希臘朋友都有自己民族特色的名字，而自己卻沒有？

 爭論還在繼續。。。