馬克龍看世界(序) |
送交者: 果子狸 2020年03月28日12:42:36 於 [五 味 齋] 發送悄悄話 |
兩周以前,從微信上看到朋友轉來的所謂馬克龍閉門演講的漢語譯文,雖然有不同版本,但來自同一個文本。以下是這個文本的鏈接。 https://www.kunlunce.com/e/wap/show.php?classid=176&id=137483 幸虧自己能閱讀法文,於是到法國的網站上查了一下,才知道這個漢語譯本並非全文,而是一份不僅斷章取義,而且隨意發揮的譯編文字。以全文的標題來吸引讀者,卻塞給人們一個夾帶私貨的偽品,這種做法起碼是不厚道,並且實在會誤人弟子的。 所以,對於能直接閱讀法文的讀者,我把原文的鏈接放在下面。俗話說,不怕貨比貨,只怕不識貨。只需把兩篇文章加以比較,大家就能非常容易地識別兩者之間的異同之處了。 https://www.elysee.fr/front/pdf/elysee-module-14146-fr.pdf 首先要注意的是篇幅的長短。法文版的原文占據了23頁,而所謂的漢語譯文卻只是短短幾篇。以偏概全是不可避免的弊端,這還算說得客氣。 然後要比較的是,譯文是否忠實於原作,每一句,每一詞,都需要仔細推敲。隨意發揮是翻譯的大敵。 最後要考慮的是語境和環境,在一個完整的段落里只抽出幾個句子,就會破壞文章的整體,而誤導了讀者的良心。 所以,我願意用自己的拙筆來一字一句地翻譯馬克龍的這篇講話。如同魯迅提倡的硬譯手法,寧願犧牲閱讀的樂趣,也要儘量保證詞彙,語句,修辭和意境的精確。 當然,閱讀原文能夠使讀者獲得第一手的真諦,翻譯無論如何總會或多或少地詞不達意。下面的鏈接是講演的實況錄像,希望大家能一睹為快。 馬克龍的這個講話是公開的,並非閉門,因此沒有任何神秘色彩。但是,其內容確實概括了他本人,以及以他為代表的法國乃至歐盟主流社會的世界觀。對此讀者可以仁者見仁,智者見智。為了不影響讀者的視野,我在這裡也不發表自己的看法。以後討論的機會不是沒有。 馬克龍看世界這個標題是我起的,有點開玩笑的性質,但還算足夠中性,不至於影響讀者的心情。 原文很長,只能分段發帖,歡迎各位拍磚。 |
|
|
|
實用資訊 | |
|
|
一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
一周回復熱帖 |
|
|
歷史上的今天:回復熱帖 |
2019: | 致淡紫:為什麼共和黨的理念不能完全Wo | |
2019: | I Love you all | |
2018: | 習腫一聽川金會,眼紅嫉妒的不得了,求 | |
2018: | 習總講話,金三胖認真做筆記。大概是畫 | |
2017: | 川總統含着金鑰匙出生,滿懷重振美國的 | |
2017: | 中國的新式炸彈末敏彈,用來打航母戰鬥 | |
2016: | arendt,在麼? | |
2016: | 秋念11:南忠烈,北漢奸 | |
2015: | 我也去過極高度文明的地方。貼幾張。 | |
2015: | 這個就是紅透半邊天的李健?暈。。。 | |