—在瑞士伯爾尼追悼會上的講話

英籍作家 韓素音 

（一九七六年九月十五日）

     今天我們聚集在一起追悼一位人物，他的事業是永世長存的。這個構成人類的財富、世界的寶庫的事業，並不會在他逝世之時結束。真正的永世長存，就是以我們的行動，我們的思想來延續。在那些豐富了整個世界的人中，毛澤東就是其中之一。我要強調指出，他的事業、他的行動具有普遍意義。這種普遍意義不是僅限於中國人民或限於亞洲。我們這幾天聽見的一切見聞，都向我們證明，全世界千百萬人都承認毛主席和他的非凡的一生、他的豐功偉績具有普遍的意義。

   毛澤東為未來敞開了大門，使得世界各國人民都能覺悟過來，拒絕繼續充當奴隸，以便使他們的才智和志願得以發揮。他為爭取一個我們大家都能得到和平和幸福的世界進行了不懈的奮鬥。

   毛澤東童年時期的中國江河日下，它受到所有殖民主義國家的掠奪，受它們無情的剝削。這種物質上的破產，每年都造成千百萬人死於饑荒。

   毛澤東痛感他的國家人民的可怕貧困。在他的一生中，他從來沒有背棄他的人民，而是用畢生精力全心全意為人民服務。他的青年時代是在尋找能夠解放中國人民的道路中度過的。

   研究毛澤東的青年時代時，給我最為深刻的印象，就是他非凡的勇氣，無疵的正直，這使他不謀求個人的功名成就和前途。他非常清貧，他穿着襤褸。他走遍農村，調查情況。他給工人上夜課，他組織了新民學會，創辦了一家報紙。

   中國革命在怒吼。一九一九年，中國發生了偉大的青年造反運動，毛澤東是這些青年之一，是那些在運動結束後，還頑強地繼續鬥爭的青年之一。一九二一年創立中國共產黨，正是從那時開始，中國開始了這場偉大的革命，這場革命改變了一切，改造了一切。

   如果不作出極大的犧牲，如果沒有千百萬人異乎尋常的勇氣，這些都是不能實現的。在這些年代裡，如果沒有毛澤東的思想、方法、政治路線，這一切就可能遭到失敗，正是毛澤東使之轉敗為勝，化險為夷。

   一九三四年進行了長征，長征是由於遭受失敗而開始的，一直到一九三五年一月，在遵義，由於所有倖存者的一致要求，毛澤東才終於掌握了長征的指揮權。於是取得了勝利。毛澤東在長征途中，顯示了他偉大戰略家的才華、他對革命和所遵循的路線的看法和觀點。革命是拯救中國的唯一道路。

   在以後的革命生涯中，毛澤東領導的紅軍打擊了日本，開創了人民戰爭。在這些年中，他寫作、工作，起草文件。今天，世界各軍事學校，到處都在研究這些文件。他也寫了其它馬克思主義哲學著作。組成毛澤東思想的這些著作，後來把革命引導到勝利。

一九四九年，另一次長征開始了，因為，毛澤東說過，革命勝利並不是一切都結束了。恰恰相反，革命仍將繼續。奪取政權只是第一步。中國是一個爛攤子、一個被毀壞的國家，它的敵人以為毛澤東永遠不能使它擺脫這種狀況。但是，毛澤東相信人民，人民也相信他，這樣的信任在以後的二十幾年中都得到了證實。

   必須全力建設一個現代化的、獨立的社會主義國家。已經作到的事，都要歸功於毛澤東，歸功於他的思想及他的遠見，他沒有一時一刻作過妥協，但他總是也考慮到具體現實。新中國並不是靠少數優秀人物、靠發指令、靠無情地強迫中國群眾作出巨大犧牲來建設的。而是恰恰相反。這是因為一切主張、倡議都是以中國人民的意志、熱情、創造性才能為依據的。

   由於有了毛澤東，中國革命成為一個廣泛的提高覺悟的運動，並且它在繼續深入，它可以改變中國的土地，而且人在新結構中也改變了。毛澤東敢於發動和領導的文化革命，我認為是一場真正的革命。它決不是什麼可怕的事情，它不僅是必要的，而且是值得讚美的。

   毛澤東敢於動搖、震撼行政和黨的機構，目的是使它不要變成另外一種專制政府，不要變成象蘇聯那個樣子。文化大革命是與毛主席發動的反對向後倒退——即修正主義——的鬥爭緊密聯繫在一起的，正是修正主義使蘇聯變成一個新的帝國主義，它現在正威脅着全世界的所有國家。

   毛澤東領導下的人民，已經以他們參加國家建設的有效率而使世界震驚；他已使中國成為一個真正講道德的——真正正直的國家。偉大之處正在於此，正在於這個真正講道德的事例之中，它真正是改天換地了，改變了世界，也改變了人。在世界上千百萬人看來，這也正是毛澤東所代表的東西：不是代表能傷害多少人的所謂“力量”、核炸彈，正在挑起的戰爭，而是代表全人類的真正的解放。

 在中國，關於路線的大辯論還要繼續進行。但是，鬥爭是生命力的象徵。中國共產黨從一九二一年成立第一天起就是如此。這一點應該使中國的所有朋友受到鼓舞；因為思想只有在這種經常性的辯論中才能發展，人民才能完全參與國家的重大決定。而這一點才是真正的民主。

   毛主席逝世了，但他的思想，他所教導我們的，卻是永存的。毛主席是一個謙虛的人，對他的人民是完全相信的。在這些悲痛的日子裡，中國人民加倍努力進行建設和工作；他們知道真正的悲痛能夠化成巨大的力量，以便使全世界、世界各國人民真正在和平和幸福中團結起來的日子更快一點來臨。