立此存照，作為將來研究川如何不甘下台/步步下台的史料。

感恩節次日 賓州送給特朗普的不是禮物而是敗訴

Original 華巍 正義補丁 Today

編者按：本周當大部分人都在以各種方式慶祝感恩節之際，賓州卻依然圍繞着美國大選結果新聞不斷。周三，特朗普團隊和共和黨人自己開了個“聽證會”，讓很多特朗普的支持者認為會有逆轉大選結果的重大證據和行動。結果周五特朗普團隊推翻賓州選舉結果的訴訟卻又被特朗普任命的法官駁回，這對於現任白宮的主人可不是一份讓他開心的禮物。

美聯社對特朗普團隊訴訟被駁回的最新報道 詳細編譯見後

感恩節次日，特朗普總統再次出現在了弗吉尼亞州的高爾夫球場 | 來源：AP Photo/Alex Brandon

聯邦上訴法院駁回特朗普在賓州的上訪案

記者：MARYCLAIRE DALE

2020年11月27日

原文地址：https:///3mfLenO

費城（美聯社） —— 美國總統特朗普的律師團隊周五在法庭上再次遭遇失敗，位於費城的聯邦上訴法院全面駁回了特朗普律師團隊挑戰該州選舉結果的最新努力。

儘管法官評定認為 “（特朗普）競選委員會的訴求毫無道理”，但特朗普的律師仍發誓要向最高法院提出上訴。

“自由、公平的選舉是我們民主的命脈。（選舉）不公平是很嚴重的一種指控。但僅僅聲稱選舉不公平並不意味着選舉就是不公平。指控書需要一有具體的說法，二要提供證據。我們聽審的這個案子兩者都沒有。”法官Stephanos Bibas為由三名法官組成的判案小組這麼寫了結論。

今天的判決書原文 來源：https://wapo.st/3q5kPeF

特朗普律師朱利安尼上周曾在一個在賓州的聯邦地方法院對此案進行了辯訴，他在5個小時的口頭辯論中堅稱，2020年總統大選在賓州受到了廣泛的欺詐行為的破壞。然而，朱利安尼未能在那個法庭上提供任何切實的證據。

美國地方法院的法官布蘭恩當時判定，特朗普競選委員會的充滿錯誤的申訴書是 “如同弗蘭肯斯坦怪物，被胡亂地拼湊在一起”，還剝奪了朱利安尼第二次修改申訴的權利。

美國第三巡迴上訴法院稱地區法院布蘭恩法官的這一決定是合理的。第三巡迴上訴法院判決該案的3人法官小組都是由共和黨總統任命的，包括特朗普任命的前賓夕法尼亞大學法學教授畢巴斯。（特朗普自己的妹妹瑪麗安-特朗普-巴里法官曾在這個法官小組任職20年，2019年退休。）

11月27日周五的聯邦上述法院裁決是在賓夕法尼亞州政府官員認證當選總統喬-拜登的選票總數後四天作出的，拜登在該州以8萬多票擊敗特朗普。在全國範圍內，拜登和競選搭檔卡馬拉-哈里斯獲得了近8000萬張選票（譯者註：實際數字已經是8011萬），創下美國總統選舉的紀錄。

特朗普表示，他希望最高法院能像2000年那樣干預這場選舉，當時最高法院決定停止在佛羅里達州的重新計票，直接導致共和黨人布什被宣布當選。今年11月5日，在計票工作還在繼續進行時，特朗普發布推文稱，“美國最高法院應該做出（停止計票的）決定！”

特朗普11月5日要求停止計票的推文

從那時起，特朗普和他的代理人就攻擊這次選舉有缺陷，並提出一連串的訴訟，試圖阻止6個戰場州的選舉結果。但他們沒有得到法官們的同情，幾乎所有的法官都駁回了他們對郵寄選票安全性的投訴，在COVID-19大流行期間，數百萬人用郵寄選票在家投票。

特朗普或許希望他在任內幫助塑造的最高法院6-3的保守派多數會對他的請求更加支持，尤其是上個月最高法院僅以4-4的投票結果維持了賓夕法尼亞州在11月6日之前接受郵遞選票的決定。而此後，特朗普提名的巴雷特加入了法院。

（譯者註：10月間賓州下級法院裁定賓州在11月6日之前接到的郵寄選票都算數，而最高法院接到特朗普的上述時的裁決是4:4，在最高法院表決沒有多數意見占上風的情況下，下級法院的裁決得以維持。特朗普希望他最新任命到最高法院的新法官巴雷特可能會打破最高法院的4:4僵局。）

特朗普律師Jenna Ellis在周五的裁決後發推文：“賓夕法尼亞州的激進主義司法機制繼續掩蓋大規模欺詐指控，我們去最高法院！”

Jenna Ellis 針對該判決的回應

之前在聯邦地區法院法官布蘭恩處理的案件中，特朗普競選團隊要求取消該州680萬選民的投票權，或者至少取消費城、匹茲堡和其他民主黨優勢地區的70萬名郵遞投票者的投票權。

布蘭恩法官在11月21日的嚴厲裁決中寫道：“人們通常會期望，任何原告在請求法庭做這樣一個令人震驚的判決時，會有強悍的令人信服的法律依據，以及證明存在猖獗腐敗的事實證據。然而沒有看到這些。”

周四，特朗普表示，11月3日的選舉還遠未結束。但他卻發出了迄今為止最明確的信號，即如果選舉團正式確認拜登獲勝，他將在1月20日和平離開白宮。

“我當然會。但你們知道的。” 特朗普在白宮接受記者提問，這是選舉日以來他首次表示將會在敗選情況下和平離開。

然而周五，他繼續毫無根據地攻擊底特律、亞特蘭大和其他黑人人口眾多的民主黨城市是 “大規模選民欺詐”的源泉。而且他在沒有證據的情況下聲稱，賓夕法尼亞州的一個投票觀察者發現了幾個電腦閃存盤，每個閃存盤 "給拜登提供了5萬張選票"。

特朗普今天發布的“大新聞” 又被推特標註為爭議信息

所有50個州都必須在12月14日選舉人團開會投票選舉總統之前認證各州的選舉結果，任何對各州選舉結果的質疑必須在12月8日前解決。拜登在選舉人團和全國選民普選都以大的優勢獲勝。

共和黨在賓州召開聽證會 但並無法律效用

事實上，以上並非本周賓州唯一的大新聞，就在周三，包括朱利安尼在內的特朗普律師與多名共和黨議員、官員在賓州召開了一次聽證會。聽證會主要是聽取特朗普總統的律師朱利安尼申訴要求將賓州260萬郵寄選票作廢。

不過，根據賓州當地媒體費城問詢報的報道，這是一場共和黨自導自演的“聽證會”，會議地點在當地一家酒店的會議廳，並沒有在任何法院或議會機構進行。

費城問詢報在報道中稱，這場賓州參議院共和黨多數派政策委員會組織的聽證會的過程猶如一場競選集會，先由共和黨議員輪番發表火熱的演講，數十名支持者發出了熱烈的歡呼聲，然後特朗普律師朱利安尼發表講話，強推他的並未提供依據的案件，稱特朗普贏得的選舉被民主黨竊取，而真相被 "大科技巨頭"、媒體和法院掩蓋了。

在酒店會議廳舉行的聽證會

他跟聚集在葛底斯堡的溫德姆酒店會議室的共和黨委員會成員說：“我非常了解惡棍，你讓他們一寸，他們想要一尺。而你給他們一尺，他們就會奪走你的整個國家。”

原本特朗普計劃親自出席該活動，但最後改為通過電話參與。他律師珍娜-埃利斯（Jenna Ellis）拿着手機對着話筒，由特朗普總統本人在華盛頓通過遠程電話對在場的人群講話：“這次選舉被操縱了，我們不能讓這種情況發生。”特朗普不符合事實地聲稱，“必須要扭轉這次選舉的局面，因為我們贏了賓夕法尼亞州很多，在所有這些搖擺州我們都是贏了很多的。”

這個聽證會是在星期二州政府官員正式認證賓夕法尼亞州總統選舉結果，確定拜登以約8.1萬票的優勢戰勝特朗普之後一天舉行的。

州參議員Doug Mastriano 組織了這場聽證會，並用一個 "共和國的未來岌岌可危" 的演講拉開了聽證會的序幕。

他說：“全州有許多關於違反投票法的指控，我們今天在這裡要調查到底發生了什麼。”

組織並主持這場聽證會的州參議員Doug Mastriano

一堆證人依次重複了共和黨經常提及的抱怨，說沒有機會觀察選票的計算過程，以及一些縣按照州政府的指導，允許選民糾正選票的一些技術性錯誤，比如郵寄選票中缺少簽名或沒採用保密信封等。（編者註：然而，奇怪的是這些抱怨均未被數十起案件的法官們認定為有效證據，哪怕是共和黨總統任命的法官。）

聽證時，一些證人遠程接入會議進行陳述

然而，賓州允許公民更多使用郵寄方式投票是今年早些時候賓州兩黨議員共同通過的決議。大多數共和黨人的州參議員今年早些時候都支持了允許選民不需要提供理由就可以採用郵寄投票的法律。然而，共和黨人們在聽證會上都不提他們之前是贊同擴大郵寄選票的法律的，也沒人提2020年全州投下的260萬張郵遞選票也幫助了共和黨人擴大他們在議會中的多數。

雖然賓州參議院民主黨人沒參加周三的聽證會，但他們立即進行了反擊。

州參議院民主黨少數黨領袖科斯塔在一份聲明中說：“如果參議院共和黨人想考慮朱利安尼那裡弄來的陰謀論，並與被擊敗的總統候選人特朗普集會，他們應該在自己的時間和自己的經費這樣做，而不是花納稅人的經費。我們的選舉過程是安全的，我們的選票計數是準確的。”

而州政府律師 Michele D. Hangley 在州政府的聲明中寫道：“自我們國家近250年前誕生以來，從來沒有法院發布過干預該州選拔總統選舉人的命令，直到今天。如果（周五）麥卡露芙法官的命令被允許成立，哪怕只是執行很短的時間，也將對整個賓州產生一連串的、潛在的破壞性影響。”（編者註：這指的就是本文上半部分介紹的最新判決，顯然該判決也並沒有支持特朗普團隊提出的指控。）

競選鬥法：賓州共和黨聽證會細節 特朗普改電話出席

科學百姓 華巍 scitizen-editor@outlook.com 2020.11.26

川普律師朱利安尼在2020年11月25日賓州聽證會上。

2020年11月25日下午，川普總統、律師朱利安尼，跟賓夕法尼亞州參議院多數黨共和黨的政策委員會約定在賓州葛底斯堡的溫德姆酒店舉行政黨的聽證會。

• 聽證會主要是聽取川普總統的律師朱利安尼申訴要求將賓州260萬郵寄選票作廢。理由是郵寄選票的法律不符合美國憲法，以及郵寄選票有大規模作弊（未有證據支持）。由於郵寄選票中70%以上是民主黨選民，如果郵寄選票作廢，將導致賓州民主黨選民票數少於共和黨選民的票數。

• 這是賓州州參議院共和黨政策委員會在一個旅館舉辦的聽證會，委員會無民主黨成員。委員會無立法權力。

• 在聽證會之前一天，賓州州政府已經完成確認選舉投票結果的法律程序，確定拜登贏得了賓州的選舉。

• 川普總統本來預定到場出席聽證會，但當天早上臨時決定不來了，改為聽證會後賓州州參議院的幾位參議員到首都白宮跟川普談。

以下是費城問詢報對這個聽證會的詳細報道。

特朗普在一連串的法庭失利後，安排在賓州跟一些友好的共和黨賓州議員投訴。

記者： Jeremy Roebuck, Sean Collins Walsh and Angela Couloumbis

November 25, 2020- 5:57 PM

葛底斯堡 —— 特朗普總統的競選活動在法庭上未能取得進展，於11月25日周三在葛底斯堡舉行的州參議院聽證會上繼續挑戰賓夕法尼亞州選舉結果，向歡迎他們的共和黨議員們重申他們關於廣泛存在投票舞弊行為的毫無根據的聲言。

這場州參議院共和黨多數派政策委員會組織的聽證會的過程猶如一場競選集會，先由共和黨議員輪番發表火熱的演講，數十名支持者發出了熱烈的歡呼聲，然後特朗普律師朱利安尼發表講話，強推他的並未提供依據的案件，稱特朗普贏得的選舉被民主黨偷盜，而真相被 "大科技"、媒體和法院掩蓋了。

他跟聚集在葛底斯堡的溫德姆酒店會議室的共和黨委員會成員說："我非常了解惡棍，你讓他們一寸，他們想要一尺。而你給他們一尺，他們就會奪走你的整個國家。"

然後，特朗普律師珍娜-埃利斯拿着手機對着話筒，由特朗普總統本人在華盛頓通過遠程電話對在場的人群講話："這次選舉被操縱了，我們不能讓這種情況發生。" 特朗普不符合事實地聲稱，"必須要扭轉這次選舉的局面，因為我們贏了賓夕法尼亞州很多，在所有這些搖擺州我們都是贏了很多的。"

這個聽證會是在星期二州政府官員正式認證賓夕法尼亞州總統選舉結果，確定拜登以約8.1萬票的優勢戰勝特朗普之後一天舉行的。這場幾個小時活動，仿佛馬戲團演出，在葛底斯堡酒店裡和在首都華盛頓白宮都有在最後一刻的手忙腳亂的節目編排變動。

特朗普原本計劃參加這次周三在賓州的聚會，這將是他在輸給拜登的總統選舉之後首次在華盛頓以外的地方公開露面。但據白宮記者聯合報道，特朗普來賓州參會的計劃周三上午被取消，沒提供任何解釋。

這一取消讓賓州參議院的工作人員趕緊調整議程。就連朱利安尼本人的出席，也因為與特朗普法律團隊密切合作的一名總統顧問被檢測出冠狀病毒陽性的消息傳出，而短暫地處於不肯定狀態 。

在這位前紐約市市長開始作證之前，正好賓夕法尼亞州的一家上訴法院發布了一項命令，要賓州暫停選舉結果的最終確證手續 —— 但是沃爾夫州長在此之前一天已經完成總統選舉的選舉結果的最終確證手續了。

這項來自賓州法院法官的裁決，是因特朗普在國會的頂級支持者之一、美國眾議員凱利（Mike Kelly）的訴訟而作出的，凱利要求法院把賓州現在的選舉投票結果作廢，改為賓州的由共和黨控制的立法機構來指定該州的總統選舉勝出者。

法官是共和黨人麥卡露芙（Patricia A. McCullough），她安排在這周五就凱利的要求進行聽審。凱利在訴訟里稱賓州今年首次允許的廣泛使用郵寄投票的新法律違反了該州的憲法，儘管這項法案當時是得到了州議會共和黨立法委員的壓倒性支持。

目前還不清楚麥卡露芙法官審理的這個案件本身是否能夠繼續。被告方州政府官員已經向賓夕法尼亞州最高法院提出上訴，稱麥卡露芙法官的決定是 "異常的司法越權行為"。州政府的上述導致麥卡露芙法官的命令被暫停執行，並定於本周五進行聽審。

州政府律師 Michele D. Hangley 在州政府的聲明中寫道："自我們國家近250年前誕生以來，從來沒有法院發布過干預該州選拔總統選舉人的命令，直到今天。如果麥卡露芙法官的命令被允許成立，哪怕只是執行很短的時間，也將對整個賓州產生一連串的、潛在的破壞性影響。"

實際地看，麥卡露芙的裁決對賓夕法尼亞州總統選舉的結果影響不大，因為州長已經完成了將投票給拜登的賓州20位選舉人的任命。

但就目前而言，這個案子為尚未得到州務部認證的總統以下級別的政治候選人的選舉注入了不確定性，包括提出訴訟的國會議員凱利本人的連任選舉和周三在場的許多州參議員的選舉。

對這些總統以下的州級官員選舉結果的確認的任何進一步延遲，都可能使賓州首都陷入混亂，因為州眾議院的所有議員和50名州參議員中的一半將在下周一正式結束任期。新當選的立法委員不能在他們的選舉結果尚未得到正式認證就入職。

這個情況似乎並沒讓州參議員Doug Mastriano 覺得是個問題。是他組織了周三的委員會聽證會，並用一個 "共和國的未來岌岌可危" 的演講拉開了聽證會的序幕。

他說："全州有許多關於違反投票法的指控，我們今天在這裡要調查到底發生了什麼。"

雖然州參議院民主黨人沒參加周三的聽證會，但他們立即進行了反擊。

州參議院民主黨少數黨領袖科斯塔在一份聲明中說："如果參議院共和黨人想考慮朱利安尼那裡弄來的陰謀論，並與被擊敗的總統候選人特朗普集會，他們應該在自己的時間和自己的經費這樣做，而不是化納稅人的經費。我們的選舉過程是安全的，我們的選票計數是準確的。"

州參議院多數派共和黨政策委員會裡沒有民主黨成員，這個委員會也沒有推動立法的權力。但在這個委員會，朱利安尼為他毫無根據的對選舉作弊的指控找到了一個友好的論壇，他指控民主黨人利用今年賓州廣泛使用郵寄選票的機會，將選票轉為對拜登有利。

一隊證人依次重複了共和黨經常提及的抱怨，說沒有機會觀察選票的計算過程，以及一些縣按照州政府的指導，允許選民糾正選票的一些技術性錯誤，比如郵寄選票中缺少簽名或沒採用保密信封等。

大多數共和黨人的州參議員今年些時候都支持了允許選民不需要提供理由就可以採用郵寄投票的法律。然而，共和黨人都不提他們之前是贊同擴大郵寄選票的法律的，也沒人提2020年全州投下的260萬張郵遞選票也幫助了共和黨人擴大他們在議會中的多數。

儘管這樣，特朗普還是準備如果法院不給他有利的判決，就敦促該委員會從賓州選民手中奪回該州的20名總統選舉人的任命權，任命己方人員做賓州的20名總統選舉人。

據美國有線電視新聞網（CNN）報道，周三聽證會結束後，組織聽證會的幾位州參議員應總統的邀請前往華盛頓，以便晚上在宮訪問跟總統商量繼續推動這個方案。但鑑於賓州的總統選舉人已經得到州政府的任命，所以目前還不清楚州立法委員們如何可以做任何事情來改變現狀。

州參議院多數黨共和黨領袖科曼(Jake Corman)和州眾議院多數黨共和黨領袖本寧霍夫(Kerry Benninghoff)曾無數次表示，立法機構不會在決定2020年總統選舉結果方面發揮作用。周三，科曼和本寧霍夫的發言人繼續表示他們的立場沒有改變。

然而，總統還是堅持。他在周三的會議上從首都打電話過來說："我們有所有的證據，我們需要的只是讓一些法官好好聽一聽。"

到目前為止，聽過的法官都認為特朗普的案子非常不靠譜。自大選日以來，他的競選團隊在賓州和聯邦法院提起的12起賓州的訴訟中，有11起敗訴。在其中許多案件中，特朗普的律師已經承認，他們並不認為他們任何選票中發生了選民欺詐行為，儘管總統公開聲稱有欺詐。

在上周六的一份嚴厲判決書中，一名聯邦法官以 “不可翻案” 的法律措辭駁回了特朗普競選委員會迄今為止最重要的法律挑戰，稱其主張為 "怪物" 和缺乏證據，說如果批准特朗普的訴訟案的要求，將等於剝奪賓州所有選民的權利。

特朗普競選委員會的律師周三在一份新的文件中要求美國第三巡迴上訴法院允許朱利安尼在費城重新提出該案。他們聲稱，儘管州長沃爾夫周一對選舉結果進行了州政府的確認，但聯邦法院仍然可以在法定的12月8日最後期限之前 "取消州長對選舉結果的認證”。

聯邦第三巡迴法院的法官尚未表示是否打算舉行聽證會。

相關新聞

共和黨法官裁決特朗普賓州投票上訪案，令不得翻案

參考資料鏈接

1. Trump campaign takes complaints over Pa. election before friendly state lawmakers in Gettysburg, after a string of court losses. Philadelphia Inquirer, 2020.11

2. 聽證會文字記錄. rev.com, 2020.11