▲You Raise Me Up（你鼓舞了我）

昨晚情緒有點低落，想了好一陣子，也不知道寫狗往上翻眼球（避開三個中文字）的那篇文章錯在了哪裡。

短命的孩子，才活了兩個來小時，就夭折了。

算了，十一點多了，不寫了，上床，今天早點休息。

看《基督教對文明的影響》，看了一個多小時，禱告，感謝主，睡覺。

醒來，祈求：“主啊，願我靠着你喜樂。”

今天是禮拜三，正好要發我讀《聖經·詩篇》第三篇的文章，大衛的祈禱就是我的祈禱。給幾位兄弟姐妹打電話，看書，看新聞，看到那些不能說的爛事，又壓抑了。聊以自慰的僅僅是，倒霉的可不只是一個人，比我慘的多去了。

出去走一走吧。春天要來了。柳樹梢黃了，紅衣主教鳥站在大橡樹的樹梢上歡叫，一夜間，門前的水仙花冒出了綠芽。但是，天還是有點冷，狗還是在叫，可路邊的溝里，冰正在融化，殘雪只剩下幾小片了……。

突然，一首歌來到我心中，《You Raise Me Up》（你鼓舞了我），我哼哼起來，一遍又一遍，心情漸漸開朗。

想兒子了，那是哪年啊？

十來年前吧，兒子上高三或高四。

有一天，他下樓走到我書桌旁說：“老爸，我給你刻了一個碟子，你肯定喜歡。”碟子封面寫着兩個大大的中文字：“爸爸”。

我謝謝後立即放到電腦里聽，第一首就是：“You Raise Me Up”。我說：“太好聽了，謝謝你，兒子。”

兒子說：“我知道你喜歡它，好多歌手都唱過這首歌，但Josh Groban（喬詩·葛洛班）唱的最好，我給你刻的就是他唱的。”

果然，維基百科介紹的也是這樣，這首歌2003年經葛洛班在專輯《Closer》中翻唱後立即紅遍美國，葛洛班本人也憑藉這首歌獲得了2004年格萊美最佳流行男歌手提名，並在2004年的美國超級碗中場演唱了這首名曲。當年，美國的廣播電台播放這首歌至少五十萬次；到第二年年底，僅僅在美國，就有這首歌的80多個版本。到2017年年底，這首歌已被翻唱了超過了125次。

從那以後，這些年來，一到開車出遠門時，我就把兒子刻的這個碟子帶上，放在車子裡一再播放，有時還跟着葛洛班大聲地歌唱：“You raise me up ……”

不久後，我上Youtube找了許多這首歌的翻唱來聽，很喜歡西城男孩2005年的演唱版，有一點青春的憂傷，嘶啞。

但最令我感動的是後來2010年荷蘭達人秀（Holland’s Got Talent）冠軍得主Martin Hurkens翻唱的版本。馬丁·赫肯斯，又譯為賀肯斯，他的聲音之美與情感豐富都不必說了，最重要的是他唱出了自己，是自己真實的生命。

有一種滄桑與滄桑後的大寧靜在赫肯斯的演唱中。

赫肯斯小時候經常在教會唱歌，夢想成為一個歌手，但後來因為錢的問題，放棄了音樂學校的學習，改學做麵包，一做就是35年。

2009年受歐洲經濟危機影響，他失去了麵包師傅工作。

56歲的赫肯斯，為了養家，不得不走上街頭唱歌賣藝。

2010年，赫肯斯的女兒背着父親替他報名參加《荷蘭達人秀》的比賽。赫肯斯猶豫後還是參賽了，沒想到竟然贏得了決賽的冠軍。

他說，那一晚可以說是他人生中最璀璨、最夢寐以求的時刻。赫肯斯是在57歲時實現了自己少年時的夢想。

成名後，赫肯斯並沒有立即去參加各種演唱，灌唱片、撈錢，而是首先選擇了重回街頭。2015年，面對着台灣《文茜的世界周報》的採訪他說：“記得那天下着雨，我鼓起勇氣，走到街上，沒有人認出我，甚至沒有人注意到我，我決定站在那個熟悉的街口唱‘你鼓舞了我’。”（注1）

於是，就有了千萬人看到我也看到的那一幕，赫肯斯站在街頭，腳前放着一頂討錢的帽子，行人打着雨傘在街上走過。“你鼓舞了我”的前奏緩緩響起。

 ▲You Raise Me Up（你鼓舞了我）

我仔細地閱讀了歌詞，參照許多譯本修譯如下

When I am down and, oh mysoul, so weary;
在我低落之際，噢，我的靈魂，如此疲倦，
When troubles come and my heart burdened be;

當困難襲來時，我的心背負着重擔，

Then, I am still and waithere in the silence,
然後，我在這裡默默無聲地等侯，
Until you come and sit awhile with me.
直到你到來，與我小坐片刻。
You raise me up, so I can stand on mountains;
你扶持了我，使我能站在群山之巔；
You raise me up, to walk on stormy seas;
你鼓舞了我，讓我能行在狂風暴雨的海面；
I am strong, when I am on your shoulders;
靠在你的肩上，令我變得堅強；
You raise me up… To more than I can be.
你鼓舞（扶持、提升）了我...讓我能超越自己。

不得不說，英文的原詞真是絕妙好詞。

據維基百科介紹，《你鼓舞了我》最初題為《無聲的故事》（Silent Story），是一首器樂作品，由神秘園組合中的羅爾夫·勒夫蘭創作，勒夫蘭在讀了愛爾蘭小說家兼歌曲作家布倫丹·格雷厄姆的小說《最潔白的花》後，請他為這個曲子填詞。格雷厄姆花了不到一天的時間就完成了一份名為《你鼓舞了我》的歌詞草稿，此後就再也沒有修改過。

懂得這首歌，必須知道它說了什麼。

歌詞的開頭兩句濃縮了耶穌的一段話：“Cometo me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest. （凡勞苦擔重擔的人、可以到我這裡來、我就使你們得安息。）”見《馬太福音》第11章28節。

對了，英文的mysoul，不能翻譯成“我的精神”，必須譯成“靈魂”，它是人生命的核心；而Myheart正與my soul對應，必須翻譯成：“我的心”，而不是“我的內心”。

接下來是“Then,I am still and wait here in the silence”（然後，我在這裡默默無聲地等侯）。這一句是從《聖經·詩篇》多處而來：

“我們的心向來等候耶和華，他是我們的幫助……。”（詩33:20）

“你要在耶和華面前靜默無聲，耐心地等候他。”(詩62：5新譯本)

“我的心默默無聲，專等候神；我的救恩是從他而來。”（詩62:1）

在陷入困境時，要在安靜中等待主。

To walk on stormy seas的典故也是出自《馬太福音》，見第14章22至33節。在《馬可福音》第6章45至52節，以及《約翰福音》第6章16至21節中，也記載了這個故事，並且都為這一小節使用了同樣的小標題：“耶穌在海面行走。”

當然，這個海面是“起了風暴的”的海面。

在這裡，歌詞再次重複“You raise me up”，這“鼓舞”一詞的內容，就是耶穌當時告訴門徒的話：“你們放心！是我，不要怕！”（可6：50）

最關鍵的一句話來了：“You raise me up”。“You ”（你）指的是誰？“raise up”是何意？

歌詞中的這個“你”，不是父母，不是情人，也不是朋友，而是創造天地萬物的主，是耶穌基督。

明白了這個大寫的你字後，這個你，是你的父母，是你的情人，也是愛你至死的朋友。

歌詞中一再出現的raise up 這個詞組，中文翻譯成“鼓舞”或“鼓勵”都嫌簡單了一點，其實，它還包含更深的意思。我以為最清楚的表達它的意思是在《詩篇》第145篇（第14節）。

中文聖經（和合本）翻譯為：“凡跌倒的，耶和華將他們扶持；凡被壓下的，將他們扶起。”

KJV （詹姆士王欽定本）譯為：“The LORD upholdeth all thatfall, and raiseth up all those thatbe bowed down。”

關鍵詞raiseth up 在NAS與Amplified譯本中，都用了 “raiseth up”這個詞語，意思都是扶持，扶起。

這正是耶穌在海面行走時所做的事情，彼得在水面上向耶穌走去，”只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊着說：‘主啊，救我！’”（太14:30）於是，“耶穌趕緊伸手拉住他……”（太14:30）

因此，當歌詞說到 “你鼓舞了我，讓我能行在狂風暴雨的海面“時，這”鼓舞“不僅是 “你”說的話，不僅是你站在我面前，更是你伸出手來拉住了我，扶持了我，牽引着我。

正是這樣一首意蘊深刻的歌，再加上優美的旋律，加上卓越的演唱，讓這首歌成了我生命中的一個音符，當我情緒低落時，我時常就聽這首歌，再一次握緊耶穌伸向我的手，在他的扶持下，走出生命中的幽谷。

正是這樣的，昨天散步回來後，心情好多了，我又一次聽這首歌的不同版本，然後開始寫下對這首歌的感悟。早就想寫這篇文章了，沒想到是今日動筆，還沒有寫完，我就完全釋然了，開心了。

 ▲You Raise Me Up（你鼓舞了我）

最後再說兩件事，其一，在2015年北京衛視的春晚，赫肯斯現場演唱了《你鼓舞了我》，可惜視頻前面放了太多別的節目。其二，在2017年《歌手》的竟演中，著名歌手張杰和劉潤潼也演唱了這首歌曲，蠻不錯的，兩個人的和聲很美。當時我聽了很感動，很想寫寫，轉眼間，這已經是將近一年前的事情了。

2018.3.14/15 寫於芝加哥

注釋：

注1、文茜小妹大：快樂比任何學問都難 新浪博客2015-04-04