2021-12-04

【Six Significant Landscapes·VI】 

Wallace Stevens (1879—1955)

        Rationalists, wearing square hats,

        Think, in square rooms,

        Looking at the floor,

        Looking at the ceiling.

        They confine themselves

        To right-angled triangles.

        If they tried rhomboids,

        Cones, waving lines, ellipses-

        As, for example, the ellipse of the half-moon-

        Rationalists would wear sombreros.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《六幀意蘊風景畫·之六》】

威爾士人•史蒂文斯(1879生—1955卒)

                唯物論者，戴着四角帽，

                在正方形屋裡，思考，

                時而俯視地面，

                時而仰望天花板。

                把自己圈進

                直角三角形

                倘若改成菱形

                錐體形、波浪形、雙曲形-—

                比如月牙形—

                他們會戴圓形寬邊帽。

【注】費城海軍造船廠地處特拉華河及暗河交匯口(The Confluence of the Delaware and Schuylkill Rivers)，已有近兩百年的輝煌歷史，但隨着冷戰結束，終於1996年9月26日正式關閉，同年被經營商船的費城船廠(舊稱耕地費城船廠，Aker Philadelphia Shipyard)接盤。經過幾年大規模改建，原本陳舊的船塢基地被開發打造成新型工業園地，除了生產商用船舶的工場依然留守故地，藥明康德(WuXi AppTec)、葛蘭素史克製藥公司(GlaxoSmithKline)、傑斐遜醫療(Jefferson Health)、城市服裝商(URBN)、底特律能源(DTE Energy)、艾仕得塗料系統公司(Axalta Coating Systems, Ltd.)、美味食品(Tastykake)等先後到此落戶或增設分部，讓這個鐫刻着時代烙印的工業老區與藝術、文化、時尚等摩登新區相擁，重新煥發出生命的魅力。

Today in History(歷史上的今天):

2021: Penn's Landing in Philadelphia, PA(賓州費城潘碼頭)

Crosslinks(相關博文):

萬花筒(Kaleidoscope)

USA(出遊美國)