南来客说：“前尘往事空回首，岸边垂柳年年绿

        静听城上，深情高唱，旧时红曲”

以上，南来客是想说，其对往事的回首是竹篮子打水一场空，感觉自己如同那岸边的垂柳一样，年年都绿。无奈之下，南来客登城的高处，仔细地听，从心底深处仿佛听到了往日的红歌。

但是，南来客亲自又对其以上的两句话进行如下的中英混用的解读，说：“我正在城楼观湖景，哪有功夫吊嗓？willow listened quietly red songs sung affectionately。”

南来客这次解释说，其无心唱红歌，与那红歌产生心灵共鸣的是那垂柳。南来客的这个解释实在让人感到莫名其妙，感觉是见到鬼了，且文理不通。不仅是这样，南来客的英文表达仍让人感到有必要对其进行指教。

willow的使用需要在前面加上冠词，南来客犯错了；

listen 作为非及物动词，后面不能有直接宾语，南来客又犯错了；

red songs sung affectionately ，这红歌由谁来唱，要有个交代，必然是由南来客来唱，因为其静听城上，然后，深情高唱，唱的是文革时的红曲《无产阶级文化大革命就是好》。