南來客說：“前塵往事空回首，岸邊垂柳年年綠

        靜聽城上，深情高唱，舊時紅曲”

以上，南來客是想說，其對往事的回首是竹籃子打水一場空，感覺自己如同那岸邊的垂柳一樣，年年都綠。無奈之下，南來客登城的高處，仔細地聽，從心底深處仿佛聽到了往日的紅歌。

但是，南來客親自又對其以上的兩句話進行如下的中英混用的解讀，說：“我正在城樓觀湖景，哪有功夫吊嗓？willow listened quietly red songs sung affectionately。”

南來客這次解釋說，其無心唱紅歌，與那紅歌產生心靈共鳴的是那垂柳。南來客的這個解釋實在讓人感到莫名其妙，感覺是見到鬼了，且文理不通。不僅是這樣，南來客的英文表達仍讓人感到有必要對其進行指教。

willow的使用需要在前面加上冠詞，南來客犯錯了；

listen 作為非及物動詞，後面不能有直接賓語，南來客又犯錯了；

red songs sung affectionately ，這紅歌由誰來唱，要有個交代，必然是由南來客來唱，因為其靜聽城上，然後，深情高唱，唱的是文革時的紅曲《無產階級文化大革命就是好》。