2022-02-09

【Infanta Marina】

Wallace Stevens (1879—1955)

            Her terrace was the sand

            And the palms and the twilight.

            She made of the motions of her wrist

            The grandiose gestures

            Of her thought.

            The rumpling of the plumes

            Of this creature of the evening

            Came to be sleights of sails

            Over the sea.

            And thus she roamed

            In the roamings of her fan,

            Partaking of the sea,

            And of the evening,

            As they flowed around

            And uttered their subsiding sound.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《海滨公主》】

威尔士人•史蒂文斯(1879生—1955卒)

                她的露台是沙滩

                棕榈树和黄昏。

                她挥舞手腕

                用曼妙的千姿

                抒发思想。

                羽毛散落而去

                这个夜晚海之少女

                如同扬起的风帆

                在海上徜徉。

                于是，她自行漫游

                像扇子一样随波漂荡。

                与大海相伴，

                和黑夜同眠，

                他们浪迹天涯

                声音也渐行渐远。

【注】“快点！”口哨沿运河回响，套好安全带的成对骡子驮着船只在运河前行，海螺贝壳号角声响提醒船闸注意靠近的船只，时下为凌晨四点，天色依旧很黑，而好斗者运河沿线早已车水马龙。

为了把宾州东北部矿区开采的无烟煤运送到东海岸各大城市，1831年打通了这条连接东城与桥城之间的运河，其全长60英里/97公里，共有24个闸口用于升降航道中运行的船只。

好斗者运河塑造了社区，艄公、骡夫和船闸员以水路为生，邻近的企业为运河工人提供所需的货物和服务；反过来，运河交通业又推动了当地经济发展。

高速列车的出现很快将运河运输抛到身后。1932年，最后一艘载煤船完成了运河最后一次航行。如今，这条历史悠久的水道作为好斗者运河州立公园留给子孙后代。

Today in History(历史上的今天):

2009：母亲(Mother)

Crosslinks(相关博文):

万花筒(Kaleidoscope)

USA(出游美国)