2022-02-09

【Infanta Marina】

Wallace Stevens (1879—1955)

            Her terrace was the sand

            And the palms and the twilight.

            She made of the motions of her wrist

            The grandiose gestures

            Of her thought.

            The rumpling of the plumes

            Of this creature of the evening

            Came to be sleights of sails

            Over the sea.

            And thus she roamed

            In the roamings of her fan,

            Partaking of the sea,

            And of the evening,

            As they flowed around

            And uttered their subsiding sound.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《海濱公主》】

威爾士人•史蒂文斯(1879生—1955卒)

                她的露台是沙灘

                棕櫚樹和黃昏。

                她揮舞手腕

                用曼妙的千姿

                抒發思想。

                羽毛散落而去

                這個夜晚海之少女

                如同揚起的風帆

                在海上徜徉。

                於是，她自行漫遊

                像扇子一樣隨波漂蕩。

                與大海相伴，

                和黑夜同眠，

                他們浪跡天涯

                聲音也漸行漸遠。

【注】“快點！”口哨沿運河迴響，套好安全帶的成對騾子馱着船隻在運河前行，海螺貝殼號角聲響提醒船閘注意靠近的船隻，時下為凌晨四點，天色依舊很黑，而好鬥者運河沿線早已車水馬龍。

為了把賓州東北部礦區開採的無煙煤運送到東海岸各大城市，1831年打通了這條連接東城與橋城之間的運河，其全長60英里/97公里，共有24個閘口用於升降航道中運行的船隻。

好鬥者運河塑造了社區，艄公、騾夫和船閘員以水路為生，鄰近的企業為運河工人提供所需的貨物和服務；反過來，運河交通業又推動了當地經濟發展。

高速列車的出現很快將運河運輸拋到身後。1932年，最後一艘載煤船完成了運河最後一次航行。如今，這條歷史悠久的水道作為好鬥者運河州立公園留給子孫後代。

Today in History(歷史上的今天):

2009：母親(Mother)

Crosslinks(相關博文):

萬花筒(Kaleidoscope)

USA(出遊美國)