2022-02-21

【Dance of the Macabre Mice (1943)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        In the land of turkeys in turkey weather

        At the base of the statue, we go round and round.

        What a beautiful history, beautiful surprise!

        Monsieur is on horseback.  The horse is covered with mice.

        This dance has no name.  It is a hungry dance.

        We dance it out to the tip of Monsieur's sword,

        Reading the lordly language of the inscription,

        Which is like zithers and tambourines combined:

        The Founder of the State.  Whoever founded

        A state that was free, in the dead of winter, from mice?

        What a beautiful tableau tinted and towering,

        The arm of bronze outstretched against all evil!

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《恐怖老鼠之舞》(1942年)】

威爾士人•史蒂文斯(1879生—1955卒)

            火雞時節火雞故土

            我們在雕塑底下繞來轉去。

            多麼誇姣的歷史，多麼美好的驚喜！

            英雄跨坐馬背。老鼠爬滿馬身。

            這舞沒有名字，一支飢餓之舞。

            大家跳到英雄劍尖跟前，

            讀着銘文雋永的獻辭，

            如同箏鼓合鳴：

            開國元勛。有誰建造過

            寒冬臘月沒有老鼠的家園？

            雲淡天高的畫面無比秀麗，

            仇恨之臂伸向所有邪惡！

【注】蜂巢水域為國家歷史地標(Natl. Historic Landmark)，過去曾由五個農場組成，總面積約為650英畝/3946英畝，其農田景觀保留了1930年代初建時農耕特徵，包括等高耕地(Contour-plowed Fields)、梯田和水流量導流溝(Water-runoff Diversion Ditches)。

蜂巢水域歷史悠久，可以追溯到18世紀中葉。第一次世界大戰後若干里，由於機械化耕作和田間管理方法的廣泛應用，與全國其它地方一樣，土壤侵蝕和下游水體淤積導致大量農田流失。儘管聯邦政府早在上世紀廿年代後期就已經意識到這個問題，並於1933年起開始對政府擁有的土地實施保護法，但一直無法在私家農田推廣，而蜂巢地區五位地主深受上述問題困擾，於是決定聯合起來尋找解決辦法。1941年，他們一邊修建梯田和導流溝以控制陡坡上的徑流，一邊種植樹籬以求控制侵蝕。1944年副總統領主·華萊士(Henry Wallace)首次到訪，藉機向全國推進他們的整治措施，著名環保主義者名將·布羅姆菲爾德(Louis Bromfield)也積極參與；與此同時，五名老農之一還在美國農業部出版物的《土地》雜誌上發表了《拯救土壤和增加產量的團隊工作》(Team Work to Save Soil and Increase Production)專題文章，對於處理地表徑流、防止土壤流失等頗有建樹。

Today in History(歷史上的今天):

2022: New Hope, a Popular Gay Resort in PA(賓州新希望鎮—同性戀勝地)

2016: Special Celebration @ Bamboo Szechuan(蜀苑川菜館歡度佳節)

2015: Silk Road Ensemble w/ Yo-Yo Ma(馬友友絲綢之路民樂隊)

2015: Shun Lee Palace, NYC(紐約順利宮)

2015: Serafina Fabulous Pizza, NYC(紐約六翼天使巨無霸披薩店)

2015: MMA-2, NYC(紐約大都會藝術博物館之二)

2015: MMA-1, NYC(紐約大都會藝術博物館之一)

Honey Hollow Watershed w/ its western & southern bounds defined by the Ridgeline that separates Honey Hollow from an adjacent watershed

（蜂巢水域·其西部和南部的壟線是蜂巢與附近水域之間的邊界)

Crosslinks(相關博文):

2016：New Hope, a Refuge for Artists in PA(賓州新希望鎮—藝人之家)

萬花筒(Kaleidoscope)

USA(出遊美國)