| (图文) 我几乎要完蛋了，完了，完了 |
| 送交者: 范学德2 2022年03月02日15:52:25 于 [五 味 斋] 发送悄悄话 |
|
！！ 昨晚，我一下子收获了两个。 天，黑了。 今早，一个！又一个！ 心灵顿时一片空白。 不，不，不，我什么也没有，没有哀伤，没有愤怒，没有愁烦，没有焦躁不安，没有拔剑四顾心茫然，这一切我都没有，一点也没有。只有 痛！ 心绞痛。
我静不下来，我同一个个朋友谈话。我走在安静的小路上，我躺下，在自己的床上。 头脑，还是一片漆黑 一片空白。 合上手，慢慢地，策兰的诗句爬到了脑袋里： 下雪了，妈妈，雪落在Ukraine： savior的光环是万千粒粒的愁苦。 在这里，我的泪水够不到你。 往日的招手只留下那默默傲世的一别……”
王家新兄，你翻译得真好。 打开书，再看王家新的译诗：是曼德尔施塔姆写的 你们夺去了我的海我的飞跃和天空 而只使我的脚跟勉力撑在暴力的大地上 从那里你们可得出一个辉煌的计算？ 你们无法夺去我双唇间的咕哝。 是的。是这样的，不过，还有一个夺不去的希伯来字： עמנואל
心静了，闭眼，午睡。没有噩梦。 |
|
|
|
|
 |
 |
| 实用资讯 | |
|
|
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
|
|
|
| 一周回复热帖 |
|
|
|
|
| 历史上的今天：回复热帖 |
| 2021: | 近日，习近平在治党工作会议中说：年轻 | |
| 2021: | 诗一首 诗境 | |
| 2020: | 川普喊破嗓子股市还是连崩；联储主席一 | |
| 2020: | 顾顺章叛变之后 | |
| 2019: | K19，他帅不帅？ | |
| 2019: | 远古的时候，世界上分成三种人，男男， | |
| 2018: | 周末娱乐贴：钟丽缇和她家小老公跳舞 | |
| 2018: | 五毛集体阉割入宫伺候习帝彭娘娘，以后 | |
| 2017: | 我早就提出过在月球上建太空望远镜。很 | |
| 2017: | 从zhf网友对哈伯太空望远镜的认真钻研 | |
