| (圖文) 我幾乎要完蛋了，完了，完了 |
| 送交者: 范學德2 2022年03月02日15:52:25 於 [五 味 齋] 發送悄悄話 |
|
！！ 昨晚，我一下子收穫了兩個。 天，黑了。 今早，一個！又一個！ 心靈頓時一片空白。 不，不，不，我什麼也沒有，沒有哀傷，沒有憤怒，沒有愁煩，沒有焦躁不安，沒有拔劍四顧心茫然，這一切我都沒有，一點也沒有。只有 痛！ 心絞痛。
我靜不下來，我同一個個朋友談話。我走在安靜的小路上，我躺下，在自己的床上。 頭腦，還是一片漆黑 一片空白。 合上手，慢慢地，策蘭的詩句爬到了腦袋裡： 下雪了，媽媽，雪落在Ukraine： savior的光環是萬千粒粒的愁苦。 在這裡，我的淚水夠不到你。 往日的招手只留下那默默傲世的一別……”
王家新兄，你翻譯得真好。 打開書，再看王家新的譯詩：是曼德爾施塔姆寫的 你們奪去了我的海我的飛躍和天空 而只使我的腳跟勉力撐在暴力的大地上 從那裡你們可得出一個輝煌的計算？ 你們無法奪去我雙唇間的咕噥。 是的。是這樣的，不過，還有一個奪不去的希伯來字： עמנואל
心靜了，閉眼，午睡。沒有噩夢。 |
|
|
|
|
 |
 |
| 實用資訊 | |
|
|
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
|
| 一周回復熱帖 |
|
|
|
|
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2021: | 近日，習近平在治黨工作會議中說：年輕 | |
| 2021: | 詩一首 詩境 | |
| 2020: | 川普喊破嗓子股市還是連崩；聯儲主席一 | |
| 2020: | 顧順章叛變之後 | |
| 2019: | K19，他帥不帥？ | |
| 2019: | 遠古的時候，世界上分成三種人，男男， | |
| 2018: | 周末娛樂貼：鍾麗緹和她家小老公跳舞 | |
| 2018: | 五毛集體閹割入宮伺候習帝彭娘娘，以後 | |
| 2017: | 我早就提出過在月球上建太空望遠鏡。很 | |
| 2017: | 從zhf網友對哈伯太空望遠鏡的認真鑽研 | |
