2022-04-13

【The Man with the Blue Guitar·XIII (1937)】

Wallace Stevens (1879—1955)

            The pale intrusions into blue

          Are corrupting pallors… ay di mi,

          Blue buds or pitchy blooms. Be content—

          Expansions, diffusions— content to be

          The unspotted imbecile revery,

          The heraldic center of the world

          Of blue, blue sleek with a hundred chins,

          The amorist Adjective aflame…

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《弹蓝色吉他的人》之十三(1937年)】

威尔士人•史蒂文斯(1879生—1955卒)

                淡白浸染蓝色

                纯洁失去本质……哎哟嗨，

                盛开或是凋零。如意—— 

                拓展，传播——满足于

                纯粹的痴人说梦，

                世上所有真正的王牌

                蓝色，让上百人油光焕发，

                爱情火焰的形容词……

【注】西园历史街区2000年12月20日宣告成立，属于伯爵城最新地区，并于2001年2月21日获得宾夕法尼亚州历史和博物馆委员会(PHMC)的认证，不仅是第一个在市中心外的历史街区，而且还是伯爵城第一座城市公园——西园公园所在地，雕塑《第一批捍卫者》用以纪念美国南北战争中宾州伯爵城伯爵步兵团官兵爱国主义和勇气，他们与宾州民兵其他四个连队于1861年4月18日赶赴华盛顿保卫首府并成为第一批捍卫者。

西园历史街区的房屋被誉为殖民复兴和安妮(意指“被神眷顾”)女王风格的典范。

Today in History(历史上的今天):

2022: Lehigh Parkway in Allentown, PA(伯爵城·河汊公园林荫道)

2021: Why NYU?(为何选择纽约大学?)

2018: Third Marking Period of Ninth Grade(高一第三学制)

2014: 光华六年级B班演讲比赛─我的理想(2014 G6B Speech Contest—My Dream)

Crosslinks(相关博文):

USA(出游美国)

万花筒(Kaleidoscope)