2023-02-19 National Chocolate Mint Day

【Bantams in Pine-Woods (1922)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        Chieftain Iffucan of Azcan in caftan

        Of tan with henna hackles, halt!

        Damned universal cock, as if the sun

        Was blackmoor to bear your blazing tail.

        Fat! Fat! Fat! Fat! I am the personal.

        Your world is you. I am my world.

        You ten-foot poet among inchlings. Fat!

        Begone! An inchling bristles in these pines,

        Bristles, and points their Appalachian tangs,

        And fears not portly Azcan nor his hoos.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《松林里的矮腳雞》(1922)】

異鄉人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            我會酋長若能身披茶色

            長袍而頸飾紅棕花羽，站住！

            可惡的萬能公雞，好像太陽

            是黑奴要忍受你光耀的尾巴。

            胖子！胖子！胖子！胖子！我是個人物。

            你的世界就是你。我是我的世界。

            你丈二高的詩人鶴立矮腳雞群。胖子！

            滾開！松林里矮腳雞毛髮悚立，

            毛髮悚立，並點明它們河那邊濃重口音，

            不怕肥碩的我會及其鳴叫聲。

Today in History(歷史上的今天):

2017年第五十一屆超級碗美式橄欖球聯盟總決賽(2017 Super Bowl LI)

2015: Chinese New Year Eve @ Lai Lai Garden(來來花園春節年夜飯)

2012: 旅美學者羅光平教授贈書儀式(Book Donation Ceremony)

Crosslink(相關博文):

萬花筒(Kaleidoscope)