我以前有一個同學, 姓夏, 叫大江. 他的名字也就罷了, 可他弟弟的名字實在是不好聽, 叫大流. 合起來全名是夏大流, 殺死了多少人的笑細胞.

我們到美國後, 認識了一個朋友, 小巧玲瓏很可愛的姑娘, 名字也很好聽, 叫鄒倩, 好象小說中的人物. 可她選了門大規模集成電路設計原理和基礎的課, 基本上都是中國人選修. 這課十分乏味, 逃課者甚多. 這美國老教授不知道從哪裡學來的辦法, 每堂課都要點名. 點到這位姑娘的時候, 經常在哄堂大笑聲中, 她紅着臉快要哭了地站了起來. 美國老教授終於按捺不住, 問大家為什麼要笑, 於是有人解釋說, 這QIAN ZOU一詞, 在中文中不那麼好聽. 老教授居然比較黃色地問, 比起F WORD如何, 大家狂笑到窒息.