[匈牙利]久．莫爾多瓦 著
　　曹慧清 譯
　　　
　　晚上十一點半，費蓋泰國營農場的飼養員蓋萊蓋什餵完最後一次豬食，在寬敞的九號豬圈裡 又來回走了一遍，看看氣溫表，查查自動飲水槽。他覺得一切都已經各就各位，井井有條， 然後關上電燈，自己準備痛痛快快地、讓小豬們則是安安靜靜地睡一覺。當他走到豬圈門口，正打算離開時，突然背後有人大喝一聲：
　　“尤日，你這個*子養的！”雖然蓋萊蓋什大名勞約什，但在這一喝之下，還是不免回過身去。他想，大概是哪一位飼養員喝醉了，—躺在豬堆里“吐真言”。可是他無論怎麼找，連一個人影都沒有。蓋萊蓋什雖 然狐疑不定，後來還是決定不在這上面再費工夫。他向自己解釋道：也許是豬圈外面有人罵 街，但也許是自己又在耳鳴了。“改天我得找大夫洗洗耳朵，”他喃喃地說。
　　蓋萊蓋什提起門閂正要上門的時候，驀地，又是剛才那個尖尖的、刺耳的聲音：
　　“尤日，你這個*子養的！”
　　千真萬確，豬圈裡面有人。甚至還可斷定，聲音是從四號豬欄里出來的。
　　這裡關着九隻小豬，是剛從個體農民那裡收購來彌補鬧豬瘟的減員的。它們躺的樣子使人想起了“特別”啊、“奇怪”啊之類的形容詞。八隻小豬橫七豎八地睡成一堆，互相擠得緊緊的，即使最有經驗的行家也分不清哪條腿和哪個頭是一體。而豬欄的絕大擁分地盤卻波另一個沉沉入睡的小豬四肢舒展地霸占着。蓋萊蓋什用手電筒照了照，只見它的耳朵上傷痕斑斑 ，脖子上儘是一紹一紹帶血的髒豬毛。看來，達塊地盤來之不易，為了得到它，這頭橫行霸 道的小豬無疑進行了浴血的鬥爭。 飼養員在欄杆上支着肘，看了幾分鐘，想等那聲音再度出現。可是眼前只有這堆小豬，別無其他。它們各自打者自己的呼嚕，唯有當某一隻挪挪身子，別的小豬才在夢中哼哼幾聲表示抗議。
　　突然，那隻單獨躺着的小豬大喝一聲：
　　“尤日，你這個*子養的！”
　　蓋萊蓋什嚇得魂不附體。過了好一會兒總算驚魂稍定，他才勉強挪動顫抖着的雙腿離開豬欄 ，但還是不斷地回頭張望。當他來到外面，才用團在手中的手絹擦幹了滿頭汗水。出了這樣的事情，應該馬上匯報領導！這天深夜，農場女經理貝爾培．愛蒂博士還在熬夜，為一家農業雜誌撰寫論文。當她正在匈 語大詞典里查看“豐收”一詞應作何解的時候，飼養員上氣不接下氣、前言不搭後語地向她 報告，一隻小豬說起人話來了。
　　女經理威風凜凜地推了推鼻上的眼鏡說：
　　“蓋萊蓋什，您聽着：過去，您喝醉灑吃魚粉，還在豬槽里喝水，我都眼開眼閉。但是如果 您以為在這裡似乎可以為所欲為，甚至在深更半夜還來和我胡說八道，那麼我非開除您不可！” 飼養員對天發誓，說他說的全是真話。最後，他終於說服女經理和他一起去豬圈看一看。 他們來到四號豬攔的時候，已經是半夜了。擠在一起的八頭小豬仍在熟睡。那個獨自躺在一 邊的小豬迎着手電筒的光站了起來，嘴邊掛着厚厚的白沫，胡澇布滿血絲的眼睛，心神不定地打量着深夜的來訪者。
　　“說吧，”蓋萊蓋什在欄杆上彎着身子以鼓勵的口氣說道，“說吧，尤日，你這個*子養的 ！”
　　
　　“蓋萊蓋什，當着我的面您說這話，成何體統?”
　　“經理，請別生氣。這個小豬剛才說的就是這句話，其他的話它可能不會說。”蓋萊蓋什鼓勵地拍着那頭小豬的背說：“來，你好好地說一個： ‘尤日，你這個*子養的！’”
　　小豬沒有開口，只是一個勁地搖頭晃腦，接着突然惡狠狠地咬住飼養員的手，咬得骨頭格格作響。貝爾塔．愛蒂博士輕蔑地瞪着痛得跺着腳的飼養員說：
　　“我祝賀您，蓋萊蓋什，明天請把勞動手冊取走，您以後再也不會有機會和我尋開心了！”