| 知不道:【顧君秋】 後記 |
| 送交者: 知不道 2007年05月12日18:05:37 於 [五 味 齋] 發送悄悄話 |
|
母親節到了,向天下所有的母親們問安。 母愛萬歲。這是我在【顧君秋】一文中想說的主題。 【顧君秋】一文是從芥川龍之介的短篇名章【杜子春】改編的,肚子對骨頭,子對君,春對秋,所以有了這麼個顧君秋。為了趕母親節這個檔期,只有兩三個晚上的時間可以自由支配,不得已,只好在開頭的前幾節里大段的生吞活剝,~~汗啊~~,一把一把D。 寫之前,我犯了一個嚴重的錯誤,對GOOGLE的進步速度估計不足。兩個月前因一件小事想起這個小說,那時就想轉貼【杜子春】,可找不到它的電子版。如果早知道網上有現成的,我就壓跟不會浪費時間去改寫它。 芥川龍之介的水平高我實在太多,屬於根本不可比的級別。他的【杜子春】即使翻譯成中文,按說韻味已經打了折扣,可還是張馳有度,收放自如,讓我只有佩服和感慨的份兒。也許是因為我還沒有他那麼瘋,寫不出他那種”刀鋒涼似水,輕柔斬春光”的感覺。 我並不是偏好芥川龍之介,只是手頭恰好有他的書,而這個【杜子春】恰好讓我感動而已。另外多說一句,杜子春是中國大唐朝洛陽人,這實在是很老的故事了,謝謝那些知道故事結尾的人沒有提前揭密,讓我緊趕慢趕終於講完了半新的杜子春故事。 |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2006: | 媽媽語錄 | |
| 2006: | 居家系列:淋浴室的黴菌 | |
| 2005: | 小玲:過大年---回家隨感(一) | |
| 2005: | 翟老七卷土又重來----威爾地的寂寞 | |
| 2004: | 一幅象徵派的畫 (翻譯) | |
| 2004: | 那朦朦的月色 | |
| 2003: | 江南小鎮 | |
| 2003: | 宋鈞窯渣斗和梅蘭芳的“一隻鞋子”--- | |
| 2002: | 說幾句太極拳 | |
| 2002: | 距離有多遠 | |




