設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
醜小鴨為什麼要逃走?
送交者: 李呆 2003年03月24日20:10:58 於 [五 味 齋] 發送悄悄話


  丹麥老頭安徒生創作的醜小鴨變成美天鵝的故事,被譯成八十多種文字,成為世界經典。那麼,醜小鴨為什麼要逃離自己的家呢?

  中文版《醜小鴨》是這樣告訴你的:醜小鴨因為丑,雞叼它,鴨啄它,連它的兄弟姐
妹也要欺侮它,只有媽媽呵護着它,照料着它,最後媽媽說:“如果離開這裡就好了。”醜小鴨就偷偷地離開了,變成了美天鵝,當然這是後話。

  現在的問題是,關於醜小鴨的離開,你仔細地推敲一下,是否覺得有點不符合邏輯和情理呢?醜小鴨受盡了別人的白眼和欺凌,但它畢竟擁有寬厚溫暖的母愛,而母親竟然叫它逃走,作為母親難道不明白,醜小鴨就是在她身旁也要受到別人的欺侮,難道到了異鄉反而會受到厚待嗎?

  不久前,我讀到一篇揭示醜小鴨翻譯“內幕”的文章,才弄明白。原來,《醜小鴨》原文版里的母親也是一個厭惡、凌辱醜小鴨的角色。醜小鴨是在得不到一絲溫暖和愛的情況下,獨自出走的。

  那麼,到了中文版里,醜小鴨的媽媽為什麼會變了模樣呢?原來在翻譯這篇童話時,中國的有關人士認為,“壞媽媽”的形象,會對中國兒童造成心理上的傷害,因為媽媽連自己的孩子都不要了,那麼這個世界豈不是太可怕了嗎?別人可以壞,而媽媽不能壞,所以中文版的《醜小鴨》“修正”了媽媽的形象。雖然造成了文章邏輯上的破綻,但總比原來的“壞媽媽”強吧?

  我不知道讀者現在有什麼感想。可是我想,作出這樣修改的人是不是在思維上存在缺陷呢?我們總是要迴避生活中一些嚴酷的東西。現實生活中,確實有傷害最深的往往是本來最親近的人的事實存在。中國的小讀者難道要生活在真空瓶中?母親的確是非常偉大的,可是難道世上只有一種母親的形象,人們只能機械劃一地理解生活中的某一個角色?

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2002: 上海老街倚老賣老
2002: 給我一個心愛的