送交者: soberman 2002年1月21日22:26:20 于 [五味斋]http://www.bbsland.com

回 答: 不错，第1首翻的最好。 由 oops 于 2002年1月21日02:55:57:

谢谢指教！但我未说过“国货不如洋货”，只说过“国画不如油画”,“民乐不如交响乐”。我认为确实如此。中华民族的确不擅长音乐舞蹈，或许春秋战国时还擅长（孔子有“闻韶乐而三月不知肉味”），但自秦始皇以来几千年封建礼教的束缚，压抑着人的天性，中国人的音乐细胞几乎丧失殆尽了。讲的是“笑不露齿”，“喜怒不形于色”，“男女授受不亲”，哪里会有西方贵族的社交舞会上的男男女女勾肩搭背、亲昵搂抱、疯狂旋转？我有一个美国朋友曾问我：“你们中国人为什麽不‘HUG’”？我说小的时候和母亲HUG，大了就不行了。为什麽不行？我说不出来。美国朋友接着说：“人需要HUG，不光是儿童。”可是即使到今天，一对恋人在中国，仍不敢在大庭广众下HUG，可见传统影响仍很深。

我从未一概否定本民族的文化，例如我非常喜欢唐诗宋词元曲，以及古代散文，它们的文学成就在世界上是登峰造极的。不懂中文的人、或是没有文学素养的人，绝无法参悟和领略个中的奥妙和美感。唐诗宋词元曲以及“红楼梦”是无法借助翻译阅读的，如同莎士比亚的十四行诗，我们也很难读懂。

很羡慕余杰“在读俄罗斯和法兰西中长大”，而我却几乎在读“无字书”中长大，俄罗斯和法兰西读的最多的却是“趣味力学”和“海底两万里”。但由于家庭的浸染和个人的爱好，后来还是读了一点书，自认为比遇到的大多数理工科毕业生强，也感到国内教育的片面和先天不足。文学和艺术爱好对理工科也是有好处的，至少人不那麽枯燥，做研究和设计也要考虑点人性化。
(Jan 22, 2002)