送交者: soberman 2002年1月21日22:26:20 於 [五味齋]http://www.bbsland.com

回 答: 不錯，第1首翻的最好。 由 oops 於 2002年1月21日02:55:57:

謝謝指教！但我未說過“國貨不如洋貨”，只說過“國畫不如油畫”,“民樂不如交響樂”。我認為確實如此。中華民族的確不擅長音樂舞蹈，或許春秋戰國時還擅長（孔子有“聞韶樂而三月不知肉味”），但自秦始皇以來幾千年封建禮教的束縛，壓抑着人的天性，中國人的音樂細胞幾乎喪失殆盡了。講的是“笑不露齒”，“喜怒不形於色”，“男女授受不親”，哪裡會有西方貴族的社交舞會上的男男女女勾肩搭背、親昵摟抱、瘋狂旋轉？我有一個美國朋友曾問我：“你們中國人為什麽不‘HUG’”？我說小的時候和母親HUG，大了就不行了。為什麽不行？我說不出來。美國朋友接着說：“人需要HUG，不光是兒童。”可是即使到今天，一對戀人在中國，仍不敢在大庭廣眾下HUG，可見傳統影響仍很深。

我從未一概否定本民族的文化，例如我非常喜歡唐詩宋詞元曲，以及古代散文，它們的文學成就在世界上是登峰造極的。不懂中文的人、或是沒有文學素養的人，絕無法參悟和領略個中的奧妙和美感。唐詩宋詞元曲以及“紅樓夢”是無法藉助翻譯閱讀的，如同莎士比亞的十四行詩，我們也很難讀懂。

很羨慕余杰“在讀俄羅斯和法蘭西中長大”，而我卻幾乎在讀“無字書”中長大，俄羅斯和法蘭西讀的最多的卻是“趣味力學”和“海底兩萬里”。但由於家庭的浸染和個人的愛好，後來還是讀了一點書，自認為比遇到的大多數理工科畢業生強，也感到國內教育的片面和先天不足。文學和藝術愛好對理工科也是有好處的，至少人不那麽枯燥，做研究和設計也要考慮點人性化。
(Jan 22, 2002)