晚安，妈妈！

（注：我的女婿是爱尔兰和奥地利的混合后裔。他的母亲，名字叫萨丽，与MS---多发性硬化症的病魔搏斗数年后，在去年十月去世。这是女婿用英文写的一首诗体悼词，在追悼会上他和我的女儿两人轮流朗诵。现将它译成中文，作为今天母亲节我给自己布置的功课。------2009年5月10日于剑桥居所）

坚韧的跑马，萨丽，你终于决定止步歇蹄。
好啦，你现在可以跟父亲一起去给全城的房子刷上新漆。

我会想念你的，妈妈，想你向我皱眉的神态。
我不愿说再见，不是明天，更不是现在。

“温馨的梦，上帝祝福你，我爱你” --- 每夜我们互道晚安，
紧紧地拥抱，我要将你留在我的梦间。

萨丽，萨拉-安，女儿，妻子，妈妈，外婆和奶奶，
你赋予这些角色充分的内涵。

你的信仰是那样地坚定无疑，
日复一日，年复一年，始终如一。

你养育了大女儿劳拉，她几乎是圣者，
将无尽的爱心和关怀捐舍。

无疑你也使她的家充满了笑颜，
米奇、孩子们和艾瑞卡都想吃你的甜点。

二女儿伊琳在远方心系家乡，
你授给她热情和巧手一双。

而如果没有你那勇敢的长子科瑞斯，
大家绝对无法熬过这悲伤的日子。

你和父亲教导我们“家庭第一”，
无论阴晴寒暑，人人互敬互依。

我们的家仍旧需要你啊，
没有了妈妈，我还是会害怕... ...

十三岁生日那天，你给我的礼物是苏泊体[注1]，
它是那样美丽，驱走了我所有的焦虑和惧疑。

你和父亲努力要我们区分是非，
我不听话，却跟人家拳脚横飞。

不是省油灯，有时“狗都嫌”，
我给你惹了太多的麻烦，如今才知道悔歉。

不明白为什么上帝要将你召见，
可以留下吗，去看我女儿的芭蕾舞表演？

人都说上帝造就了爱尔兰人当第一，
儿子我有时却辜负了你的期冀。

这会儿我真想扯开肺腑高喊，
弥补一切，尽管为时已晚！

你和父亲的生命都没有延续得足够长，
我实在应当给你们更多的拄杖。

我知道你生活中有时也不尽美好，
但你的丈夫总是为有你这样的妻子而自豪。

你和父亲一起躺在土里的时候，
我但愿能看见你的手握着他的手。

你倾心音乐和艺术，且爱好舞蹈，
大概你和父亲又有机会第二次携手相好？

妈妈，我希望对你的印象永不淡忘，
我和你之间的记忆，将永远收藏。

我没有更多的悼词要接，
但真不想就如此了结。

你的告别突破了我的心理防线，
这件事我永远也无法理解！

我保证最后一段不会多扯，
只诌上几句爱尔兰的雷姆瑞克（注2）：

“从前有个来自圣-飞利浦-内瑞的女孩，
没留神，掉进了邻家小子的爱情陷阱。
两人搭帮结伙儿，
育了四个瓜果儿。
是冤家，又聚在云端天府的良宵佳境。”

晚安，妈妈，做个好梦！
上帝祝福您，我爱您。

------------------------------------------------
注1---“苏泊体，sobriety”是清醒、节制和禁酒的意思。萨丽一度饮酒不够节制，令家人担忧。在小儿子十三岁生日时，她下决心戒了酒。

注2-----“雷姆瑞克，limerick”是爱尔兰的一种民歌体裁，共五句，第二句与第五句押韵；第三和第四句很短促，且押韵。内容多是诙谐打趣的。