龍年說龍：中國龍和西方DRAGON

送交者: 羅銘 2012年01月23日17:35:49 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

翻開英漢字典，中國“龍”字的英文翻譯為DRAGON。如同把“中國”翻譯成CHINA 一樣，把中國的“龍”翻譯成DRAGON是有異議的，因為它所表達的不是完整中文裡的含意。越是去琢磨它，就越覺得它們所表達的意思很勉強，一般認為這些翻譯名詞是西方列強們在近代歷史上強加給中國的。按照中國人自己理解，“中國”的意思很明顯講究的是以我為中心，是其他國家的中心的意 思，“Central Kingdom” 或者“Middle Kingdom”才是“中國”真正的含義；而英文裡CHINA 只是“瓷器”的意思，完全沒有體現kingdom的含義，更沒有“中”，Center / Middle的意思。不少史學家認為， 西方人之所以稱“中國”為CHINA是因為那個時期中國的瓷器盛銷西歐，西方人記不住中國的正式名字，卻記住了瓷器這個名詞，自然就把中國當作瓷器來叫。 這有點像老天津衛的泥人張，因為泥人捏得好，別人忘了他的名字，記住泥人，就叫他“泥人張”了。泥人張還算好，他的“張”姓還沒有被忘記。而在中國和 CHINA的翻譯中，西方人把“中國”的姓也給弄丟了。“中國”的姓氏是什麼呢？那就是“龍”，“龍”和“中國”是可以互換的。西方人不僅把中國的正名 “中國”翻譯得很勉強，而且把中國的圖騰“龍”翻譯得更是不靠譜，因為中國龍跟西方DRAGON不是一碼事。 龍， 是中國人心目中特有的一種神物。無論身處何方，一句“龍的傳人”，會讓每一個中國人心生自豪；一句“龍的子孫”，會讓所有的中國人倍感親切。世界上雖然並 沒有龍，然而有中國人的地方，就有中國龍。據記載，8000年前就有了龍的形象“龍”這個字在甲骨文中就有，字的形狀是一個大頭，有一個彎曲的身子。傳說 在帝舜的時候，董父因馴養龍很好，被賜了一個氏族名叫“豢龍氏”。夏代也有馴養龍的人叫劉累，被賜了一個氏族名叫“御龍氏”。從這些傳說看，至少在堯舜禹 時期，人們跟龍就有關係。 甲骨文上的“龍”字和玉器所表示的龍 故宮裡九龍壁上的龍 老百姓盛典里雕的龍 也是因為上述 原因，在皇宮裡，中國龍就變成了歷代帝王形象和權利的象徵，在民間，中國龍給人們帶來的是吉祥和神的保佑。無論是故宮裡的龍鳳圖，還好是民間雕龍寫風裡所 刻畫出的中國龍，都是四條腿的爬行動物，它不會飛，只會張牙舞爪，顯示自己威武而已。而西方的DRAGON是一種會飛的動物，形貌像古代的恐 龍，DRAGON實際上看上去，更像是一隻會飛的恐龍，不信的話，看看這些在法國和德國的DRAGON雕像就知道，他們都是大鳥類動物，雖說有四條腿，但 更重要的是有很粗壯的翅膀，它們會飛。此外，最重要的差別還是DRAGON以吃其它動物為生的，它是一種兇猛的捕獵者，一種會飛的獸中之王。 德國DRAGON 法國DRAGON 中國龍在歷代的描述里，從沒聽說中國龍會吃動物。對龍再多一點的描述就是龍王鎮海的事，這也只是海里的故事，跟飛翔和捕獵沒有關係。出現在正月里舞龍燈和端午節里划龍舟里的中國龍都是娛樂性的，給老百姓帶來的都是吉祥和喜慶，這跟DRAGON的生性兇猛，殘酷掠奪和極具侵略性毫不相干。所以，非要把中國的這 種民族的圖騰， 一種吉祥和諧的中國龍和西方兇猛惡獸DRAGON畫等號，就會誤導很多西方民眾，讓西方人誤以為中國人喜歡龍就是喜歡DRAGON，就是喜歡侵略和掠奪他 人的財富等等。這也許是現代的西方人，一旦看到一個正在崛起的東方巨龍，總是心懷不安的原因，因為他們知道，憤怒的DRAGON是要吃人的！ 有趣的是，最近幾年人們突然發現，這中國龍的形象正在悄悄地發生變化，中國的龍慢慢地由過去那種歡快活潑，張牙舞爪的喜悅神態變為憤怒和兇猛起來，眼神里少了一些和藹，多了一些霸氣。瞧瞧這些龍，顯示出來的是一種兇狠和霸氣，關於一點變化，以2012 的郵票的標誌尤為顯著，不少網民認為，這個龍年郵票里的龍，真是有點凶神惡煞的派頭。不知道，這是否在標誌着中國龍真要往西方的DRAGON方面發展？ 2012龍年郵票 如果真要是這樣往下發展，可以預測十二年後，下一個龍年的郵票里就可能出現帶翅膀的龍，到那時，中國龍可跟西方DRAGON就真得很接近了。那時候，如果中國的發展還能保持現在的勢頭，西方人的噩夢可能就真正開始了，因為憤怒的DRAGON是要吃人的！ 此外，這些年來不僅是龍的圖騰在悄悄地變化，中國的明星大腕玩龍概念的水平也在提升。在去年5月的第 63屆戛納電影節紅地毯上，范冰冰以一身明黃色龍袍禮服亮相開幕式引來無數關注，尤其是禮服正面的那兩條耀武揚威的狂龍，給人一種咄咄逼人的感覺，娛樂界 內一場關於范冰冰的“野心論”的爭議就此展開。有人直接在微波上指責范冰冰：“這點兒野心都穿在身上了”，更有人說范冰冰想當女皇，想做當今的武則天等等。不管其真實意圖如何，看得出來，如今中國的大腕們確實是有想法了！拿破崙說過，“不想當將軍的士兵不是好士兵”，這就意味着，不想當娛樂女皇的明星不是好明星，因此，我們應該支持范冰冰穿龍袍禮服，對吧？

0%(0)

	標 題 (必選項): 內 容 (選填項):

	實用資訊