LA RIVIERE DU TEMPS

La riviere du temps coule lentement,
Depuis hier a aujourd'hui.
Je me demande souvent,
Si vos yeux voient avec profondeur?

La riviere du temps coule lentement,
Depuis hier a aujourd'hui,
Je me demande souvent,
Si vos epaules sont toujours si fortes?

La riviere du temps ne s'arrete jamais de couler,
Moi-meme je n'arrete pas de me demander,
Si jamais j'arriverai a vous oublier?
Est-ce que le temps peut tout faire?

时间的河

时间的河慢慢的流淌，
流过昨日，流到今朝。
我时常默默的内心自问，
你的眼神是否还是那样温情深奥？

时间的河慢慢的流淌，
流过昨日，流到今朝。
我时常默默的内心自问，
你的臂膀是否还是那样坚实宽浩？

时间的河从未停止过流淌，
我，也从未停止过思考。
是否今生我能真的把你忘怀？
是否时间能把我那惜日的深情抹消？

习作于1996 春，改于2004 情人节

* Je tends a remercier MIDWAY et BIRDSONG pour leur inspiration et soutien amical. (真诚感谢 MIDWAY 和 BIRDSONG 的激励和鼓励)