設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
勺園雜碎之四:遠來和尚緣
送交者: 馬磊 2004年03月08日17:04:39 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

大門開開,走出去的走出去,請進來的請進來。走出去的是新娘、勞力、學生;請進
來的商人、專家、教授。走出去的各有各的辛酸,難對人言;請進來的享有同樣的
榮耀,難以言傳。笨人問:早知今日千辛萬苦請進來,何必當初一古腦地轟出去?
閒人答:歷史從不簡單重複自己,而是螺旋型向上發展。甭管向上向下,反正歷史
的螺旋此時此刻把若干洋和尚(學名:外教)轉進了勺園,轉進了大威的課堂。

第一個亮相的乃猶他州鹽湖城人氏,年在而立;一身藍滌卡制服,一雙燈芯絨片兒
鞋,一頭栗發剃做一個地道正宗如假包換的馬桶蓋。如果不是變色鏡片後面那一對
碧眼,角質鏡框下面那一座鷹鼻,人們還以為是王寡婦斜街的傻柱子到了呢。年代
久遠,真名早已失傳,只記得他自稱曾拜高人學過功夫,會打連環飛腳,方便起見,
權且叫他雲里飛吧。

這雲里飛的鴛鴦腳自是不敢恭維(他曾多次主動獻演),可那一口英語卻着實令人傾
倒,抑揚頓措軟硬適中珠落玉盤餘音繞梁,不是隨便揪出一個美國人就能說這麼漂
亮的。令人費解的是,英語說得如此中聽的雲先生說起漢語來卻扎得人耳朵生疼,
發音語調自不必說,就那音色整個一個受驚的野鴨子。放着美腔美韻自多情的英語
不說,雲里飛一有機會就要操練他那據說他那口子(據說是華人)親授的譚派漢語。
閒暇說說還則罷了,權當輕微噪音污染;嚴重的問題在於這種噪音污染逐漸侵入課
堂,而且愈演愈烈。學生的不滿也與日俱增:學校重金禮聘你這洋和尚就是讓你念
洋經,要說這當地的土產我們這幾億人哪個不比你強?這不叫入鄉隨俗,分明是以
次充好魚目混珠!

大概有那摟不住火的主兒到系裡告了雲先生的刁狀,大概雲先生為此受到了有關方
面委婉的勸告;反正譚派漢語在課堂上終成絕響。似乎是為了將功補過,雲先生不
但課上兢兢業業課下也開始為學生義務輔導。美中不足的是雲先生輔導對象的性別
比例嚴重失衡:湖光塔影垂柳依依,處處可見雲先生伴巾幗切磋琢磨,然大威一類
鬚眉要想跟他掰開揉碎一盤卻實在難得其門而入。偶然的機會一位女同窗追求上進
向組織交的心不留神掉進了大威的耳朵里,這才泄露了雲先生的腹內機關。

輔導員:聽說雲里飛經常給你們課外個別輔導?
女同窗:也不算什麼輔導,他就是找我們聊聊。
輔導員:為什麼要個別聊呢?
女同窗:他一個一個地找,我們也不好意思一轟齊上呀。
輔導員:他跟你聊過幾次?
女同窗:就兩次。後來他再找我都推掉了。
輔導員:為什麼?
女同窗:學不着東西!每次都是先說兩句英語,他就開始說中文,而且還老問這個
中文 怎麼說,那個中文怎麼說。鬧半天不是他輔導我們英語,倒成了我們輔導他中
文 了。
輔導員:他跟你們聊的時候有沒有什麼不規矩?
女同窗:那倒沒有。有的同學不想跟他單獨出去,他還說放心,我是結了婚的人。

輔導員:放什麼心?他可是摩門教啊!

雲里飛先生終於雲里來雲里去了。國不可一日無君,班上沒了外教也不是鬧着玩的。
這不,“福斯塔夫”夫婦馬上登場了。福先生真名福斯特,祖籍日不沒國,自幼專
攻不列顛經史,以莎學尤為見長。三十七本莎劇爛熟於胸,數百人物嘹如指掌,其
中鑽得最深研得最透的便是哈爾親王(後來的亨利五世)的幫閒福斯塔夫爵士。莎翁
筆下的福斯塔夫自認“長得儀表堂堂、體格魁梧,有一副喜興的容貌,一雙逗人的
眼睛和一種非常高貴的神采;年紀約莫五十出頭也許六十郎當,絕對是有德之人”。
可是在哈爾親王眼裡他卻是“扮做胖老頭模樣的魔鬼,成了精的的酒桶,裝滿怪僻
的木箱,充斥獸性的大櫃,水腫的膿包,鼓脹的飯袋。除了偷奸耍滑為非作歹,空
口說白話空手套白狼,別無所長”。學什麼象什麼,幹什麼吆喝什麼。福斯特先生
無論身材長相還是言談舉止都與福斯塔夫爵士相去不遠,福斯塔夫這一渾號自然是
當之無愧的了。更何況據福先生研究,福斯塔夫既不象他自己說的那麼好也絕不如
哈爾親王說的那般壞,其實就是個挺會逗樂的胖老頭而已。他極擅長插科打渾裝瘋
賣傻,然而在那一堆瘋話傻話里卻埋藏着不少能讓聰明人聽傻了的警世文。

為了試試這福先生到底是大智若愚靜水深流的明師高賢,還是油嘴滑舌騙吃騙喝的
遠來和尚,大威不但課上認真聽講,課下也痛下功夫,啃了幾本味同嚼蠟的莎學名
著,終於找到了一把自認可以見血封喉一擊而置福先生於死地的‘利刃‘。一天趁
福先生講得口滑絕無提防之際就給他來一’着傢伙‘:“據我所知越來越多的學者
認為所謂莎士比亞戲劇其實大部分甚至全部都不是出自莎士比亞之手,對此您有什
麼看法?”這簡直是想砸福先生混飯吃的傢伙什,用心何其毒也!誰知福先生眼皮
都不多眨一下:“對此我沒什麼看法,也不需要有什麼看法。我研究的是這些戲,
這些人類共享的珍寶。他們到底是誰寫的對我無關緊要。同樣的話大人物講出來就
是偉大創見,而小老百姓說出來搞不好就要殺頭,那是人類的恥辱!”大威默然。


說起來福太太可不是外人,她不但黑頭髮黑眼睛黃皮膚, 而且還擁有一個在現當代
中國小有名氣的父親---當年愚魯迅速先生痛打落水狗中的一隻。四十年代末舉家遷
往台灣,而後赴英倫定居。福太太在那裡茁壯成長,受到良好的教育;後與福先生
一見鍾情喜結連理夫唱婦隨宜舍宜家。其父則以耄至之年壽終正寢,至今仍在倫敦
享受國際文化名人的香火。看來落水也未嘗不是好事。

福太太司職口語卻無固定教材,只是天南海北張長李短地扯洋老婆舌頭。偶一日,
福太太談起飄零海外數十載首次返歸故里的感受,忽然進入了角色不能自己:“走
過海關,看到那紅紅的旗幟,我激動得渾身劇抖,熱淚盈眶。。。”適時有不知趣
者打斷了福太太的喧泄,“當初您父親假如不舉家外遷,後來幾十年這些政治運動
不但他老人家篤定次次在劫難逃,就連您這做女兒的恐怕也有吃不完的瓜落。如果
是那樣,您再看到這面旗又會做何感想呢?”福太太默然。

西風緊,菊花開,勺園來了個老太太。這位美利堅小姐(終身未嫁,與選美無關)真
乃奇人異相:一頭欺霜賽雪的銀髮燙做密西西比波浪翻,一副用天文望遠鏡改裝的
夢幻鏡片,你看她,張飛的環眼,項羽的重瞳;她看你,什麼樣只有她自己知道。
老太太苗條,不是一般的苗條,都說瘦得皮包骨,她老人家皮都快包不住骨了。老
太太俏皮,紅襖綠褲子,大喇叭口超厚底,一路行來風擺荷葉,頗有些仙風道骨,
那叫一個飄!然而教起課來老太太可是一點不飄,一是一,二是二,一遍不成兩遍,
兩遍不成三遍。發音拼寫語法閱讀,揪住不放,一糾到底。

在這老太太手底下,大威甚是不得煙抽。皆因為大威小聰明耍慣了,凡事總愛抄近
兒,知道了一二三就不愁萬百千;琴棋書畫,說學逗唱,都是大框的,虎牌的。人
生大道一帆風順,誰承想今天遇上老太太這隻洋攔路虎。本來就算混得再差,本土
教師也能給個良好了事;可美國老太太真敢往不及格上招呼。血濃於水,此言不謬
也。

那一天老太太發下期末口語試題,要學生早做準備。大威一看不覺啞然:“你喜歡
什麼?你不喜歡什麼?為什麼?(內容不限,注重語言組織能力)”這簡直是對我最
高學府堂堂精英智商的污辱!一定要反擊,要玩個絕的,把老太太打蒙:

“我喜歡我的敵人不喜歡的,我不喜歡我的敵人喜歡的,因為我不喜歡我的敵人的。”


老太太真被打蒙了,那雙環眼差點瞪到鏡框外頭去。“你。。。你。。。你這不是
把你自己交給你的敵人了嗎?你的敵人喜歡吃飯,你就不喜歡吃飯了嗎?”

“吃飯跟吃飯不一樣。我喜歡吃我的飯,我不喜歡吃敵人喜歡吃的飯!”

“那麼誰是你的敵人呢?”

大威想說美帝國主義,可是指着和尚罵賊禿畢竟不大好意思;想說階級敵人剝削壓
迫,又不是三言兩語能掰扯清楚的;乾脆就說:“就是那些對我在精神上、物質上
進行或試圖進行掠奪的人。”

老太太的眼睛眯回去了:“你的敵人要掠奪的必定是他們喜歡的。他們喜歡的你一
定不喜歡。那就讓他們拿去好了,又何必如此大驚小怪怒火衝天呢?”

大威這口氣直到老太太被提前解聘才算喘了出來。原來那老太太自幼便入教堂修行,
年深日久道行精湛;早年曾發下血盆大願,要為天下勞苦大眾廣傳福音。若論最大
之大眾,自非中國大陸莫屬;無奈她那福音不入這裡當道者法眼,未登貴寶地,約
法已在先:只能教語言,不能傳福音。可福音對老太太來說早已是銘刻在腦海里,
溶化在血液中,自然要落實在行動上,一不留神就傳出去了。老太太在日大威巴不
得她快撤,真的走了,又有點悵然若失,畢竟跟老太太這兒學了點真貨,日後唬起
人來會有幫助的。攆走老太太這樣的教師怎麼說也是一件憾事。

不出一年消息傳來:革命聖地創建大學,條件艱苦經費缺乏,請不到外教。老太太
自告奮勇,不畏艱辛不計報酬。當局也只好不計前嫌,予以聘任。老太太在那裡一
干數載,最後幾乎以身殉職。一聞此言,從不知敬佩他人的大威竟打心眼裡生出一
絲敬意來了,嘴上可還不軟:“到底是革命聖地,硬是不懼老太太的福音!”

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2003: 青青子衿(19)
2003: 低級影迷看“低俗小說”
2002: 夢之真
2002: 交錯時光的城市 ------我的蘇杭之旅