能用海華， 儘量不要用海黃

Ming Cheng

瞎忽悠網友是對的， 他說:

友情提示：穆斯林大媽、非法老墨、什麼什麼黑人 等還是儘量不要用。 http://bbs.creaders.net/life/bbsviewer.php?trd_id=758380

老知青當年也在美國某大領域排名第一的大學受過相當時間的洋文寫作訓練。 儘管學的不好，但是老師說的還是記得的。

同班同學都是高學位的學者，以前舉過一個例子。 說的是抄襲。 不但完全照抄是抄襲，就是你重寫一遍，只要觀點相同，如果不提原創者，依然構成抄襲。 當時全班大嘩，這樣說我們豈不是每天都在抄襲。答案是Yes.   大家常常在抄襲而不自知。但是一般沒有什麼問題而已。

老師說的再一個例子就是關於種族顏色。 不是說一定不能用黑人，但是，如果可以不用，儘量不要用黑人， 而用 African American.    同理， 白人當然也不好用，而用  Caucasian 或其他可以具體情況下用的詞代替。 總之， 用顏色來形容一個種族是不託當的。 這一點同學們也早就知道。 不過在正式課堂上學到又不一樣。

所以，如果能用海華， 儘量不要用海黃。 一樣的道理。 就不多說了。