设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
闲聊:上海同学为什么把钢笔念成江笔
送交者: suibian2009 2012年12月21日19:28:09 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

一些上海同学为什么把钢笔念成江笔。俺琢磨一下,原因似乎是上海话把江发音发成钢。钢和江通音。钢笔自然就成江笔了。犯这个错误得有相当强悍的想象力,估计是某一位老师原创,教给学生的。

周恩来要求全国学校都教普通话。但是一时哪里去找那么多能讲普通话的老师?所以直到七十和八十年代,上海有些中学,仍然没有足够的普通话师资。后果就是江笔的横空出世了。

逻辑同学上学已经是本世纪初,随着电视的普及。普通话已经不是问题。所以不知道钢笔曾经被一些上海同胞发成江笔。number one曾经被发成拿摩温。而dear曾经被发成嗲。

如果按照美国发音,number one大约是"男模儿问"dear大约是地儿。都有儿音。但是拿摩温和嗲没儿音,更接近不列颠英语。拿摩温最早是上海纱厂女工传出来的。上海的西洋纱厂最早可能是英国人开的。

上海话好像确实没有SHZHCH等辅音。上海没有知识分子,只有资四分子。直言同学说上海话SH。但这不对。上海话发音为西,用的辅音是X,不四SH

上海人说此人,就是此人。但他们说此轮,则是齿轮。

逻辑同学认为北京话中的SHZHCH是满州人带来的。很成问题。山西,陕西等地的方言,都用SHZH。山西就是shanxi。难道也是满人的影响么。很多清朝以前的古诗中,也有SHZH音。远上寒山石径斜和霜叶红于二月花中的上字和霜字,不念shangshuang,发什么音? 此中有真味,欲辩已忘言”的中字也得用ZH

至于北方人把精jing发成zing,俺知道的没这么发音的。台湾和广东等地,也许把jing发成ziying。但也没听过发成zing的。咬舌头的危险太大。如果非要自虐,估计正常人都宁肯寻找其他办法。

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2011: 俺宁可中国保持现状
2011: 第三种良心
2010: 慌慌还在吗?
2010: 我觉得分辨男女比分辨马甲重要太多了。
2009: 最近悟到的,宇宙(时间空间物质能量)
2009: 俺一年中心情最沮丧的时候就是给学生批
2008: 无墨: 江南小生的细腻
2008: 至道无难,惟嫌拣择--话说张爱玲与胡兰