設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
在我荒涼的土地上,你是最後的玫瑰(一)
送交者: 普庵咒 2004年09月09日16:53:43 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

開運動會的時候,外班一個小男生,把我叫到操場邊大梧桐樹下,紅漲着臉,突然往我手裡塞一包東西,扭頭就跑了個無影蹤。

我被那紙包吸引,竟沒想到追上去問個究竟。

原來是牛皮紙層層包裹的幾本小書,小64開,樸素的封面,青蔥的書名:《青春的煩惱》、《野薔薇》、《夜聽海濤》、《自由頌》、《我在夢裡夢見》、《鄰笛集》、《詩與頌歌》,那不知名的小男生,在每本書的扉頁,工工整整抄錄了書中的一兩句詩,在《詩與頌歌》的空白頁上,寫的是這麼一句:

在我荒涼的土地上,你是最後的玫瑰。

小男生沒有再露面,他推到我手裡的那套《外國名詩叢書》,卻完成了我中學時代的文學啟蒙,和,青春啟蒙。

最心愛的,是那本《詩與頌歌》,尤其是王央樂選譯的《20首情詩和一支絕望的歌》:

白蜜蜂,在我陶醉於蜜中的心靈嗡嗡,
你在煙霧糾縵之中盤旋飛翔。

我是沒有希望的人,沒有回音的話,
喪失了一切,又擁有一切。

最後的錨鏈,我最後的慕戀為你吱嘎作響。
在我荒涼的土地上,你是最後的玫瑰。

啊沉默的你!

還有那些赤裸裸歌唱性愛的句子,引人無限遐思:

女人的身軀啊,潔白的山峰,潔白的腿,
你像一個世界,躺着委身於我。
我粗壯的農夫的身體開墾你
並使兒子從大地深處墜地。

……

最猛烈的時刻來了!而我愛你。
你的肌膚,你的毛髮,你的焦渴而堅實的乳房。
哦,那酒盅般的雙乳!哦,那動情的雙目。
哦,那玫瑰般的腹部!哦,你的喘氣,低沉而又悲傷!

……
狂放的語言,舒緩的旋律,帶人走入青年聶魯達的內心,喚起了一個中學生的閱讀熱情。多少次我低吟着書中的詩句,心事重重穿過黃昏的校園,心中一遍遍猜想,這個名叫王央樂的譯者,是怎樣通過語言的媒介,與詩人的心靈共舞?他是怎樣用語言的智慧,探索博爾赫斯交叉小徑的花園,體會烏納穆諾睜着雙眼死去的悲涼?

這本小書,多少決定了我的人生走向。


二


幾年之後,站在朝內大街那棟舊灰色的四層蘇式建築樓前,我又想起了中學時那套外國名詩叢書,從前我懷着憧憬,希望,無數次仰望過這個地方,默念過那一個個閃光的名字:馮雪峰,樓適宜,韋君宜,蕭乾,綠原,屠岸,做着小文學青年可笑的夢想。但當我最終跨進它的大門,將分給我的一張沉重的,抽屜下寫着“高長榮”名字的辦公桌,搬到四樓的某一間屋子,站着窗前俯瞰街上的車流,我,為什麼突然感到了一種失落和不安?

這棟陰涼笨重的灰樓里,不再有那些名人們走路的聲音了嗎?空氣仍然濃厚,卻似乎壓抑而沒有新鮮感,樓里的人們喧譁着,爭吵着,一道圍牆,隔開了內外兩重天地。

我觸摸不到沉甸甸的氣息,走廊里積滿灰塵的大書架上,是一些廢棄的文稿,信件,退休者胡亂丟下的書籍,發黃的報紙,淹沒在時間的洪流,猶如交叉小徑的花園,使後來者遺忘,而且迷失。

在我置身的黑夜浮現了對你的記憶。
河流把它持續的悲嘆連給大海。

直到有一天,人們談起一個熟悉的名字,他們說:“老王這本書要重版”,我叫了起來,“這不是王央樂先生翻譯的嗎”,同事奇怪地看着我,是呀,老王就是王壽彭,王壽彭就是王央樂。

真是意想不到的快樂,幾年之前,這個文革後最早開始譯介西班牙語國家文學大師,其《博爾赫斯短篇小說集》,影響了整整一代先鋒作家的翻譯家,就坐在離我不遠的地方,抽着大煙斗,和幾個小編輯談笑風生,同時在腦海里轉換着一句句詩行。烏納穆諾,希梅內斯,尼古拉斯•紀廉,阿古斯蒂尼,阿隆索等人的詩歌,在他自由來往於現實與神秘之間的詩意而生動的譯筆下,都得到了具體而微的體現。

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2003: 我們為什麼非要吃月餅?ZT
2003: 《操我》:“反色情”電影和決絕的身體
2002: 北 京 娃 娃 的 殘 酷 青 春
2002: 《北京娃娃》作者春樹——寫作是我年輕