设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
贴两段译文,请大家比较一哈
送交者: arendt 2014年08月03日12:50:38 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

不知是为什么,对于这一天清晨度过的时间的记忆,我总想把它固定下来,当时我是在病中,彻夜难眠,到第二天才上床睡下,睡眠是在白天。不过当时那个时间与我相距不远,我希望看到那个时间再返转来,但是到了今天,那个时间倒像是另一个人在其中生活过似的,就在这样一个时间过程中,我在晚上10点钟睡下,睡去以后,几次短暂醒来,一直睡到第二天清晨。我经常是灯一关就很快入睡,仿佛来不及对自己说我睡了就睡去了。同样,半个小时过后,一想到应该是是我睡去的时间,反而把我唤醒了,我真想把还以为拿在手上的报纸丢开,说:“时间到了,关灯,睡觉,可是我又感到奇怪,黑暗布满在我四周,也许我的眼睛,同样我的知觉思绪一时还难以适应,对我的知觉思绪来说,这种黑暗仿佛是某种无缘无故出现无从理解的东西,就真像是黑暗那种东西似的。

 

不知为何,我想把那天早晨的记忆固定下来,我那时已经病了,彻夜不眠,早上才躺下,白天睡觉。还有一段我希望能够流转的时间仿佛就在眼前,今天看来,那像是另一个人经历的一段时间, 那时我晚上10点就上床,中间短暂地醒来几次,一直睡到第二天早晨。经常,我的灯一熄灭,我就很快入睡,没有时间对自己说我睡着了。因此半个小时之后,想到该是睡着的时间了,我反而醒了。我想丢开还以为拿在手上的报纸,心想:“现在是熄灯睡觉的时间了  ,我很惊讶地看到周围只是一团黑暗,它也许还不能像安适我的眼睛一样让我的思绪安静下来,对我的思绪来说,这种黑暗就像是一个无缘由的,无法理解的东西,一个真正晦暗的东西。

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2013: 我决定组织一个邓文迪粉丝团,支持她打
2013: 我们必须承认,中华民族属于劣等民族,
2012: 后院里的贼。请大家帮忙找到对策。
2012: 为了庆祝英国自行车金牌,特此存照
2011: 职老涅?这句话对吗?
2011: 职业来看一下这篇文章:亚当理论"
2010: 周恩来1.73,看看老毛比周高多少就知道
2010: 邓李江胡温曾贾万王家的子子孙孙大富大
2009: 西西里柠檬: 关于人治、法治的概念和定
2009: 治理两千多年前的小国寡民,儒家的德治