設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
貼兩段譯文,請大家比較一哈
送交者: arendt 2014年08月03日12:50:38 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

不知是為什麼,對於這一天清晨度過的時間的記憶,我總想把它固定下來,當時我是在病中,徹夜難眠,到第二天才上床睡下,睡眠是在白天。不過當時那個時間與我相距不遠,我希望看到那個時間再返轉來,但是到了今天,那個時間倒像是另一個人在其中生活過似的,就在這樣一個時間過程中,我在晚上10點鐘睡下,睡去以後,幾次短暫醒來,一直睡到第二天清晨。我經常是燈一關就很快入睡,仿佛來不及對自己說我睡了就睡去了。同樣,半個小時過後,一想到應該是是我睡去的時間,反而把我喚醒了,我真想把還以為拿在手上的報紙丟開,說:“時間到了,關燈,睡覺,可是我又感到奇怪,黑暗布滿在我四周,也許我的眼睛,同樣我的知覺思緒一時還難以適應,對我的知覺思緒來說,這種黑暗仿佛是某種無緣無故出現無從理解的東西,就真像是黑暗那種東西似的。

 

不知為何,我想把那天早晨的記憶固定下來,我那時已經病了,徹夜不眠,早上才躺下,白天睡覺。還有一段我希望能夠流轉的時間仿佛就在眼前,今天看來,那像是另一個人經歷的一段時間, 那時我晚上10點就上床,中間短暫地醒來幾次,一直睡到第二天早晨。經常,我的燈一熄滅,我就很快入睡,沒有時間對自己說我睡着了。因此半個小時之後,想到該是睡着的時間了,我反而醒了。我想丟開還以為拿在手上的報紙,心想:“現在是熄燈睡覺的時間了  ,我很驚訝地看到周圍只是一團黑暗,它也許還不能像安適我的眼睛一樣讓我的思緒安靜下來,對我的思緒來說,這種黑暗就像是一個無緣由的,無法理解的東西,一個真正晦暗的東西。

0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2013: 我決定組織一個鄧文迪粉絲團,支持她打
2013: 我們必須承認,中華民族屬於劣等民族,
2012: 後院裡的賊。請大家幫忙找到對策。
2012: 為了慶祝英國自行車金牌,特此存照
2011: 職老涅?這句話對嗎?
2011: 職業來看一下這篇文章:亞當理論"
2010: 周恩來1.73,看看老毛比周高多少就知道
2010: 鄧李江胡溫曾賈萬王家的子子孫孫大富大
2009: 西西里檸檬: 關於人治、法治的概念和定
2009: 治理兩千多年前的小國寡民,儒家的德治