很少有政治家為創造今天的中國作了比趙紫陽更多的，特別是最積極方面的貢獻。趙在遭到15年的軟禁以後本星期一與世長辭。在把他去世的消息幾乎當成國家機密的舉動中，中國的領導人暴露了他們本意隱瞞的對政治危機的極度不安情緒。

　　雖然如此有權力，中國統治者被一個去世的冤魂嚇着了。居然違反不論以前功過，國葬祭奠死去領導人的傳統。這種做法可能暫時把趙紫陽排除在共產黨的名人榜之外。長遠來講，中國的人民必將恢復一個比較誠實的歷史。

1989年以後，被廢黜的趙紫陽默默無聞地幽居在北京。但是他留下的市場改革的偉大貢獻卻徹底地改變了中國，解放了被約束的經濟能量，為幾十年的發展提供了動力，使得幾千萬人擺脫了貧困。

　　中國官方的課本上把這些改革都歸功於鄧小平。鄧是趙的早期指導者，後期的迫害者。但是是付出了相當的政治風險和個人犧牲的趙紫陽，自當省領導的60年代、70年代到作為總理的80年代，策劃和實施了這些改革。

　　在相當一部分的中國人至今還從事的農業工作中，趙領導了解散失敗的愚蠢的人民公社系統，代之以自留地和多產多得的經濟政策。隨後，他開始了對工業的改革，放鬆了政府對企業的管制，推廣了沿海的經濟特區，這些最終成了中國長期出口增長的主要動力。

　　趙紫陽還具有認識到經濟上解放必須由政治上的解放來配合的遠見：更多的民主，寬鬆一點的言論自由和加強法制。這些見解使他失去了鄧小平的支持，在他反對調兵鎮壓天安門的學生時，他被廢黜了。

1989年高層鬥爭的結果：務實的自由經濟和蘇聯式的政治集權統治不良結合的模式從此成了官方奉行的教條。因此對趙紫陽的記憶成為當局如此的尷尬。只有當政治自由回歸中國的時候，趙紫陽才能得到他應有的公正。

(蕭政豐 譯)