美利堅合眾國駐華大使館，大使先生：我因不知您的稱謂，我只好稱您官職，請原諒。我從去年至今以特快專遞通過您給貴國總統布什先生的十封信麻煩您了，在此致以感謝。
今天我致貴國人民的公開信敬請您能轉給貴國媒體公開發表，謝謝！

致美利堅合眾國人民的公開信

親愛的美國人民——尊敬的老人，親愛的兄弟姐妹和可愛的孩子們：
上帝保佑美國！上帝賜福給全體美國人民！
你們好！中華人民共和國的一位退休老人在此向你們致意。我和我的全體家庭成員向美國人民致以最美好的祝福和最親切的問候。
我們雖然沒有謀面，但我要說：我愛你們！
美國是一個偉大的國家。美國國民愛好和平，是文明而高尚的國民。今天我給你們來信的主題想請你們對我給貴國總統布什先生的10封信作出評價。我衷心希望你們對我信中可能出現的不妥之處提出批評，我將把你們的批評看作是友誼的表示。也是我有生以來獲得大洋彼岸的友誼的一次機會。它肯定會給我以良好的教益。
我已步入70歲的男性中國公民。1949年中國共產黨領導的人民軍隊解放中國大陸時，我的故鄉在安徽省合肥東鄉農村。那年我十三歲。我的童年時代家中十分貧窮。老實講，我學會的第一首歌就是《東方紅》。也是在這首歌的指引下，成長到14歲，加入了中國新民主主義青年團。我18歲入伍成為中國人民解放軍戰士。1959年我觸犯了當時的極左思潮而入獄，成了一名年青的政治犯。1962年被甄別出獄，重返部隊，爾後到新疆某邊防站任站長。1966年“文革”時又一次遭遇一言難盡的迫害，可以說是死裡逃生。1987年我得到了平反。這當然得益於我們黨的十一屆三中全會。被平反的人也是相當一大批的共產黨內外大小領導幹部和一部份軍人。這種撥亂反正，我們共產黨人稱之為實事求是，在“實踐是檢驗真理的唯一標準”的大討論中，人們澄清了是非。鄧小平等老一輩中國共產黨領導人帶領全党進行了自我反省大膽實行“改革開放”政策，把經濟建設擺在重中之重的地位上，結束了無休止的空頭政治運動，中國人民在中國共產黨和人民政府的領導下，樹立科學發展觀，吸取世界性的先進思路為我所用。我們老老實實治國，認認真真艱苦奮鬥，克服了一個又一個困難。逐漸廢除不適應中國經濟發展的舊觀念。政治生活開始向社會主義民主邁進（當然不能和美國等先進國家相比）。中國共產黨人虛心聽取各國朋友和國內各民主黨派的意見和建議，以改進自己的工作。五大洲都有專家在我國，幫助我們這個經濟十分落後，人民生活極端困難的發展中國家。他們是我國經濟建設的參與者和見證人，其中也包括友好的美國專家。全中國人民緊緊團結在一個奮鬥目標——建設一個美好的國家的旗幟下，從文革結束算起，將近30年了。我國剛剛走出困境，人民生活有了大幅度的提高。社會主義民主正式提到各級黨政執政方略中，我國的國民生產總值在“第十個五年計劃”期間翻了兩番，按去年的統計和外電報導是世界的前四名。如果按13億人口的人均產值計算，我國富裕程度上仍是很落後的。同時也給外國投資者得到了實實在在的好處，包括美國企業在華投資者也發了財和共同受益。
中國共產黨和中國政府在2005年春提出我國全面建設小康社會的設想。當年秋又提出建設“和諧社會”這是我國第11個五年計劃的主要內容。這些都是在全世界注目下進行的。我國人民生活和國防建設都得到了一定程度的提高。但是就在我國經濟快速增長的態勢下，美國少數好戰的領導人，大肆炒作，不僅在戰爭與和平問題上找中國麻煩，而且對中國的外交和內政加以干涉，製造種種不安定因素。因此我從去年8月30日至今給貴國總統布什先生先後寫了10封長信，其主題都是強調中美兩國世代友好，不能發生戰爭。當然我也充分認識到我給布什的信不會也不可能引起他的重視，也許他看都沒有看一眼。因為我也反對他領導對伊拉克的那場至今尚在扯皮的戰爭。也是這場戰爭，伊拉克至今仍在不斷死人，美國軍隊也在不斷死人。我拿許多證據說明全世界要和平不要戰爭，我希望美國成功的民主制度應該建立在無尚崇敬生命的基礎上去影響、幫助世界落後地區和人民，不應該製造戰爭來打破全世界的安寧和諧。因為地球只有一個。大國不能亂。尤其是中國不能亂，中國一旦亂了，將殃及全世界不得安寧。人們一旦生活無着落，就很容易加入到各種恐怖組織之中，其中將會有相當熟練的游擊戰高手，他們一旦混進無黨派、無國籍的恐怖組織之中，而美國將是首當其衝的重要目標。他們的口號除了反美之外，還會帶有殺富濟貧的綠林好漢色彩。這樣的恐怖組織一旦再掌握了核技術，那時以美國為首的西方發達國家有將永無寧日。
親愛的朋友們，請你們閱讀我的十封信，我是出於愛好和平，不偏不倚寫這些信的。但因為我只是一介平民，掌握的資訊和統計數據有限，所以對布什先生的內外政策，很難進行深層次的、科學的評述。至於這十封信用什麼方法讓你們看到，這是我最苦惱的事，我正在想辦法，也請你們想辦法。坦率講我也是中國共產黨的一名老黨員。但我堅信共產黨人應該為人類做好事，不做壞事才是。在半個多世紀的生活、實踐、苦難、教訓中，我仍然熱愛我的黨。因為中國共產黨黨章是好的，至於過去少數領導人搞極左路線和我國改革開放中產生了一些腐敗的官員，我十分憎恨，這也是我堅決反對和我不能認同的。我國反腐敗機關和司法機關也在加大力度懲治。
全世界幾十億人口，有幾千個民族和數不清的團體、信仰、宗教、黨派。所以，世界是多元的。讓幾十億人生活在一種思維方式、一個觀念、一種信仰、一種模式、一種民主體制之下，是不可能的。然而布什先生在某種意義上也是在搞世界一言堂、搞單邊主義、搞雙重標準，這是他要害的執政錯誤。全球一元化這個口號作為努力奮鬥的目標，當然可以。我想指出，在當今世界上，還沒有一個共產黨國家在全球稱霸、侵略，占領他國。可世界上稱之為第一流的民主國家——美國、英國的軍隊卻不斷入侵別國，而且虐囚事件層出不窮，令人髮指。所以我在給布什總統的信中，說他是在給貴國人民臉上抹黑。尤其是他們在全世界進行沒完沒了的軍事演習，調兵遣將，夥同日本這樣的無賴國家進行戰爭挑釁，實在是美國人民最大的不幸。這些掌權者拿着貴國納稅人的血汗錢在地球上製造滅絕人性的戰爭災難，連違反人道的化學武器也用到伊拉克平民頭上，這哪裡是在反恐、反獨裁？這是在不折不扣的製造恐怖和仇恨。阿拉伯國家人民稱：他們是被逼的不得不起來和美國為敵，只好實行自殺性襲擊。他們想的是，活着也不知道哪一天會死去，倒不如拼個你死我活。如果我們用這種理性也去替人家想問題，你們美國老百姓也就能找到恐懼的根源所在了。
親愛的朋友們！我在信中稱美國人民永遠是中國人民的朋友，這可不是我在討好你們，因為中國人民都沒有忘記歷史，都知道在二戰的最艱難的時刻，正是美國的陳納德將軍組織了援華志願飛行隊，即著名的飛虎隊和中國空軍並肩戰鬥，抗擊日本侵略者。為了運輸援華物資，美國空軍開闢了跨越珠峰的危險航線。在整個抗日戰爭中，數以千計的美國優秀兒女犧牲在中國的土地上。我們兩國人民之間的友誼是鮮血凝成的，我們會永遠記住這一點。抗美援朝也是美國軍隊跑到我國大門口來，企圖扼殺年輕的共和國，我們不得不起來進行抗美援朝，造成雙方數十萬人的死傷。除此外美國和中國沒有怨仇。十九世紀二十世紀之交的八國聯軍之役，中國也是被侵略國和戰敗國，被逼拿出巨額賠款，只有美國將這筆款項作為後來培養中國青年學生的基金。遺憾的是，近幾年布什先生在我國台灣問題上，犯下了一系列的干涉中國內政的錯誤。他為什麼不反思貴國也是在南北分裂的情況下，由林肯總統領導的軍隊與南部分裂勢力進行浴血奮戰，才重新統一了美利堅合眾國。請參看我的第九封信，我專門談論了美國是怎麼樣對待分裂勢力的。貴國人民根據《反分裂聯邦法》由林肯總統領導愛國軍民以戰爭的手段打敗了分裂勢力，才實現了國家的統一。今天的美國已經是世界第一流的強國。它也是在國家統一、人民團結的基礎上逐漸富強起來的。美國人民不可能忘記這段歷史。
西方人們喜歡議論中國的一黨專政和民主問題。美國官方和老百姓似乎都難以理解或者是反對這一點。我認為這不是最重要的，重要的是要看它的發展趨勢。就我個人來講，我最希望明天就能達到美國的民主水平。可實際上那是幻想。真的是幻想。不要說我國領導人沒有這個超越現實的膽量。請讓聯合國選舉一個中國領導人。看看他能不能領導好這樣一個13億人口的特大國家？中國是個多民族、多信仰、多群體和有數千年封建主義傳統的國家。共和國之父孫中山先生領導的辛亥革命至今也才九十幾年，而貴國的民主政體已經建立了兩百多年。其間也曾有過流血、反覆、在實踐中去粗取精，去偽存真的複雜壞境下逐漸完善到今天的完整民主制度。所以，你們要給我們時間。今天的中國13億人有飯吃、有衣穿，並且開始建設小康社會，這是很了不起的事。一個這樣穩定的大國，這本身就是對全世界和平的重大貢獻。如果人員大量外流，世界將會怎樣？西方發達國家不是在千方百計堵截偷渡人口嗎？如果中國大亂，全世界就沒有招架之功。為什麼貴國少數領導者，尤其是你們的國防部長拉姆斯菲爾德，總是想聯合日本聯合台灣和中國作對呢？他們以中國威脅論為由，進行不切實際的挑釁。可中國的現狀是什麼呢？中國由於國力大為增強。人民生活水平大為提高，所以我們在捍衛民族尊嚴，捍衛祖國統一，捍衛神聖國土這些事情上，是毫不含糊的。誰來挑釁，誰來找茬兒，那麼中國人會奉陪到底，所以我擔心，中、美兩個核大國一旦交戰，事情將如何收場？中國的兵越打越多。而美國離中國這麼遠，其兵源這麼缺乏。雖然有全世界第一流的武器，可是中國人根據《孫子兵法》打仗的水平也是世界第一流的。美國雖然有先進的攔截導彈，那也不是百分之百的準確。中國為數甚多的戰術彈道導彈，其射程可達到美國在東亞的所有基地，甚至包括美國本土，美國還能像在伊拉克那樣得心應手嗎？戰場上一比高低我方可長期維持，美國可能就難以維持了。除非核戰爭。真到那個時候，那就只有兩敗俱傷。那是我們大家都不願看到的。美國在全世界得罪了這麼多國家。包括中國的盟友俄羅斯，我才不相信他們會袖手傍觀。如果一意孤行，美國將不可避免地走上二戰希特勒法西斯德國的道路。那麼，“美”國將變為“丑”國、戰敗國、侵略國、受審國了，無辜的美國人民也在殃及之中。
中國並非完美無缺。我國的政治體制改革尚在中國政府的計劃中。民主進程也在計劃中前進。就目前的政治氣氛說，比十多年前不知要進步了多少倍。我相信，經濟可以帶動政治前進，政治也可推動經濟持續發展，但目前，我們離一個完善、美好、高尚的民主國家還差得很遠。我們的國防實力當然也在不斷增強。全國人民都在關心我們的國防。“落後就要挨打”，這個教訓太深刻了。我們不想占領任何國家一寸土地，也永遠不會稱霸，今年的國防開支仍然是美國的數十分之一，威脅何從談起？所以我國再發展也只是和平崛起。我在給總統先生的十封信中，有時感情衝動，出言不遜，我已在第八封信中誠心道歉。當我提筆給我一直嚮往和熱愛的美國人民寫信，我就無法尖銳犀利了。因為我讚賞你們國家有這樣良好的高素質國民和高度發達的現代科技。假設我們能化敵為友，這該是兩國人民多麼大的福祉啊。我願上帝早日安排這一天，儘管我目前還不是基督的信徒。但這是我心裡話。我希望這封信發出後，能引來許多美國朋友。我歡迎你們到我家來做客。我的故鄉有黃山、九華山、泰山、衡山、華山等數不盡景山秀川和黃河、長江，許多也是美國人民的，因為它是世界遺產，受到全世界人民的保護和所有，還有有名的美麗絕頂的風景區，到時我可以用孩子們的自家車陪你們去玩，我還可以親手做一道道可口的中國菜讓你們盡情的享受。我高度讚美諾貝爾獎評選委員會，認為她是世界上公道的人道主義組織，我們有義務向她靠攏。我們兩國人民應該團結起來，共同維護和平，反對戰爭。我們應該休戚與共、同舟共濟，在這個多災多難的世界上，為弱國、窮國多做好事。我們應該在聯合國的框架內，援助非洲和世界各地苦難的人民。我們要反對擴軍備戰，把發動戰爭的罪惡款項用在人道主義事業上。我在給總統信中提到：為了侵略伊拉克，美國的國民警衛隊都被派出去了。當新奧爾良發生海嘯災害，竟然遲遲派不出搶險救災的軍隊。布什先生口口聲聲為了美國人民，這能對上號嗎？時至今日，美國並沒有受到聯合國派遣，而是那一幫打仗成性的專家們，使美國納稅人每年負擔幾千億美元的龐大軍費供侵略軍開支，這筆錢在國內或國外，能做多少好事啊！所以我對美國民主既欣賞也質疑。為什麼那麼多美國人民起來反戰，一次一次舉行燭光晚會，靜坐示威或上街遊行等活動，而那些政客和將軍們仍是不理不睬？打開互聯網看看，美國的航母和各種戰艦、飛機、官兵，川流不息地出沒於世界各地，其任務實際上都是在多管閒事，干涉別國內政。再就是掠奪人家的物質資源。這些軍費開支如果拿來改善美國人民生活，援助亞洲、非洲、拉丁美洲的窮國，資助聯合國的環保，擴大諾貝爾基金、愛滋病、助殘、教育等人道主義項目，那該多好！可是他們卻在進一步製造地球的不安寧，處處挑起事端。然後又指責人家不聽話，指責人家是什麼邪惡、無賴、專制、獨裁國家之類。請想想，這種對國內，對國外都實行霸道和欺騙的政客們，怎麼能領導世界走向和平共處呢？所以美國人民將越來越不得安寧。從另一個角度去審視，這種民主到底有多大作用？你們遊行也好，示威也好，仍然無損於政客和將軍們的一根毫毛。他們照樣騎在人民頭上作威作福。勇敢的反戰母親辛迪·希恩為失去心愛的兒子而發動了一場反戰運動，幾次到布什的農莊要求只想見一面。布什不但不接見她，聯邦警察反而關押她。這種情況令每一個有良知的人都感到難受和心酸。以上我的看法，也許會讓你們感覺，認為我在偏護中國。我可以負責任的說，中國將來也類似美國今天這樣，我這封信也照樣作為譴責時代的當權者。我活着是不會看到這一天的。因為中國沒有侵略或占領別國的習慣。
我拉拉雜雜地寫了這麼多，只是想表達一個中國老人的心聲。不同思想觀點的碰撞是很自然的，因為這是現代民主社會的常規。
願中美兩國人民的友誼萬古長青。

中國退休老人 張登全
中國合肥市廬江路69號3棟106室
電話：0551-2616863 13705513888
郵編：230001
二00六年三月十六日