正文翻譯:

１１月１１日、中國製の武裝ヘリコプター「武直－１０」が中國広東省の珠海三竈空港で

飛行訓練を行っていた。中國が獨自に開発し、生産したヘリで、同省で開催の第９回

中國國際航空宇宙博覧會（中國航空展）で公開される。

この日は約２０分間の飛行訓練を行い、背面飛行、低空旋迴などの特技を通して

優れた性能をアピール、喝采を浴びた。

毎日中國経済(2012/11/12 17:54)

11月11日，中國製造的武裝直升機“武直10”，在中國廣東珠海市三灶機場上空進行了飛行訓練。

這架中國獨立開發製造的直升機將在即將開幕的第九屆中國國際航空博覽會上被展出。

當日的飛行訓練進行了約２０分鐘，表演了倒飛、低空盤旋等特技動作，向人們展示了該機優異的性能，贏得了現場觀眾的一致喝彩。

評論翻譯:

尾翼のローターがダクデットファンに成って無くて

見た感じ設計が古いな(笑)

尾翼上的尾槳竟然沒有採用涵道式，

看着好古老的設計哦（哈哈哈）

コブラとOHとハインドを融合して６で割って

カクカクにしたみたいにゃあ

で、これが中華空母に仱毪摔悖&＃65533;

着貨外形上可以看到眼鏡蛇（AH-1）、日本OH-1和米24的影子，起碼6分像。

看起來很彆扭的說，來萌一個。

這東西要上中國航母嗎？

ぱっと見た感じ先進性は無いな

どう見てもドンガラは一世代前っぽい(笑)

第一眼就覺得這東西好落後的感覺，

怎麼看都只是一個架子貨，好像是上個世紀的產物（哈哈哈）

あっ、ほんとだにゃｗｗ

露助まだ、ヘリ開発やってたのにゃ、ごめん知らなかったにゃ

ただなんであんなカクカクなんだにゃ

啊！這是玩兒真的哪

俄羅斯技術吧、研發設計直升機哪、對不起真沒有聽說哦

但這個東西真的怎麼看怎麼彆扭

開発にあたってヨーロッパのユーロコプター社とアグスタウェストランド社が作業協力していると言われており、

>イタリア陸軍などが配備しているA129 マングスタ攻撃ヘリコプターと外形が似ている。

結局、ヨーロッパにとってアジアは潰し合いして欲しい地域なんだよね。

這個直升機，是在歐洲的歐直和意大利阿古斯塔公司幫助下設計完成的。

看看是不是和意大利陸軍裝備的A129“貓鼬”攻擊直升機很像。

畢竟，對歐洲人來說，最希望亞洲國家相互內鬥。啥也別說了，憋屈ing。

中國は哂脩樾gや性能を物量でカバーしようとしてるんでね？

今はダメダメでも、いずれは自國で最新の裝備開発する目標に向かって着々とやってるはず

アメリカとかからパクるのはいいとしてもロシアはやめといた方がいいと思うけどさｗ

中國一直是以人海戰來彌補戰術和武器性能的差距的，沒錯吧？

現在人海戰術不靈了，應該是一步步走向自主開發的路子才對 。

我覺得中國抄襲的對象開始從俄國轉移到美國了。

単に機銃を撃つだけならできるんじゃない？

各種センサーとそれらと連動した兵器システムとたっぷりのヘルファイアミサイルを仱護皮餞欷�出来るかどうかぽ牜M槨勝ぁ&＃65533;

何せ小さなヘリだし。

這個直升機配備的武器不會只有機關槍吧？

武裝直升機應該配置的各類傳感器以及與之相配套的各類武器系統，牛哄哄的載滿了海爾法導彈。中國搞得出來嗎？誰了解？

不管怎麼樣，就憑這個小小直升機的單薄身板。。。。

アメリカは、偵察/攻撃ヘリ　のコマンチをキャンセルして、

偵察は無人機、攻撃はアパッチbl3にしたよ。　アパッチbl3は無人機の遠隔操縦が可能。

偵察ヘリは便利だけど、リスクが高すぎる。高価なのに安易に撃墜される。

安価な民間機転用型偵察ヘリとしても人命が高いし。

就美國來說，兼具偵查和攻擊能力的科曼奇已經流產了。

替代方案是用無人機偵查，阿帕奇BL3進行打擊。後者可以對無人機進行遠距離遙控。

偵查直升機雖然便宜，但任務風險太高，價格昂貴且很容易被擊落。

如果用便宜的民用機改裝偵查直升機的話，一旦被擊落人員損失也是無法避免的。

スペック通りに動く兵器が「全く」存在しないのが人民解放軍

生産時點で平気で手抜きや中抜きの為の代替資材が使われ

（地方軍閥系兵器企業の幹部が笑いながら「北京の人間はカス兵器渡しても分からないから、いいものは自分たちで使ってカスを中央に納入してる」と実際に言ってた）

メンテナンスという概念が理解出來ない為に

「交換する時期と決められているから」と狀態確認もせず部品交換

結果、狀態を確認しそれに対応出來るメカニックが育たない

歩けばなんとかなる歩兵はともかく、それ以外の兵科はお笑い北朝鮮以下

手中根本沒有能夠正常使用的武器，這就是PLA。

武器生產過程中，一貫的偷工減料，粗製濫造，以劣充好等（中國各地軍閥手下的兵工企業領導們打着小算盤---北京那些就算拿到我們製造的渣渣武器也沒事的，因為他們對武器一竅不通；好的武器都留給自己，渣武器交給中央軍。這就是中國的現實）

軍備維護這類概念都沒有，當然對下面工廠交付的劣質武器發現不了。到了武器交接的時候，連新武器的性能確認都不做---因為中國根本沒有培養能夠解決武器分系統和整體狀態確認的專業人員。

那些靠兩條腿走路的步兵還好說。先不提了，除此之外的兵種能讓人笑掉大牙，水平不如北朝鮮呢。

やはり日本は純國産のOH-1を量産するべき

AH-64なんか米側の都合で単価が140億まで跳ね上がった末にわずか13機で調達打ち切り

米側は純國産対戦車ヘリを作られるのがイヤなのか、AH-1を改良したものを使ってくれ

鬼機動が可能なニンジャこそが國防の要になるだろう

あんな傑作を偵察ヘリに使うなんてもったいなさすぎ

果真應該把日本自己的OH-1投入量產啊。

AH64什麼的畢竟是美國貨，價格已經暴漲到140億日元了，結果僅僅裝備了13架就打住了。

老美生生把日本自產反坦克直升機的計劃給扼殺了，日本就老老實實用AH-1的改良版吧

機動性極強的“忍者”（譯註：OH-1的綽號）才是日本國防最迫切的需要。

那樣的傑作卻僅僅被當作偵察直升機，實實在在的可惜了。

武器は金さえあれば、いい物作れる

金持ちの國は常にいい兵器を持っていた、中國が高性能を持つのは

普通だろう

武器這個東西，只要有錢就能搞出來

有錢的富裕國家一般都有好武器的，中國擁有高性能武器也很正常吧。

無理なんだよ、近代兵器はロシアからしか買えない

それも１０年落ち２０年落ち

ユーロ圏からは武器買えないんだよ

不對哦！中國的現代化武器只能從俄羅斯購買。

水平落後10~20年的樣子。

歐洲國家是不賣給中國武器的。

戦闘機のエンジンはコピーは失敗している。

難しいんだよ、ジェットエンジンは

ロシアも中國を信用していないので、ブラックボックス化したりしている。

中國戰鬥機引擎，山寨失敗了。

噴氣機引擎是很難製造的。

俄羅斯也因為對中國缺乏信任，現在對其都是嚴守武器機密的。

アパッチとアパッチロングボウではまた全然違うわけだけど。

コブラとヴァイパーも桁違いになるし。

一體どっちにあわせて「迫る性能」なんだろうね。

ただ、レーダーとミサイル誘導技術以外は

攻撃ヘリってレトロ技術ばっかりだから中國なら十分作れるだろうけどね。

阿帕奇和長弓阿帕奇根本是兩回事吧，

眼鏡蛇與毒蛇也不是一碼事。

什麼都混為一談說“性能接近”，到底是怎麼得出如此結論的

攻擊直升機已經是屬於昨天的老舊技術了---中國造出來不新鮮吧。

マングスタのコピー。ユーロ圏は自分に関係無いからって

シナに何でも売っちゃうから困る

意大利A-129的山寨貨，歐洲國家因為事不關己 。所以什麼都能賣給支那，很令人頭疼的。

ロシアのコピー、盜用に明け暮れる中國に

西側兵器を上回る兵器なんぞ作れるわけがない

見た目だけはそれなりの形に見えるが

細部も全體も二流、三流のパーツの寄せ集めに過ぎない

ましてや中國軍幹部の話しなど信ぴょう性ゼロで

笑うしかない

就會整天山寨俄羅斯貨的中國，不可能造出比西方武器更好的東西的。

這東西看着還像那麼回事。

但具體到細節，不過是用二三流部件拼湊起來的。

而且中國軍隊領導都是大嘴巴，說的話可信性等於零。

徒增笑耳

このエンジンについては、制御用ソフトウェアが違法に輸出されたと認定され、

中國政府は否定したもののユナイテッド?テクノロジーズとその傘下の2社は、

罰金7500萬ドル以上の支払いに応じている。

またやらかしたそうです。

這個直升機的引擎和飛行控軟件是中國通過非法渠道購得的

中國政府對此一概否認，但聯合技術公司下屬的兩家分公司為此支付了超過7500萬美元的罰金。

現在看到這貨，難道是故伎重演了不成。