設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:英豪big-apple
萬維讀者網 > 高山流水 > 跟帖
錯了,Love Overflow 不能翻譯成“讓愛走動”
送交者: liuduan 2008月10月09日21:42:55 於 [高山流水] 發送悄悄話
回  答: 讓愛走動 Love overflows讚美之泉 於 2008-10-09 19:05:48
錯了,Love Overflow 不能翻譯成“讓愛走動”

應該翻譯成“心中充滿愛”、“愛心洋溢”、“關不住的愛”等等。

Overflow 是“漲滿;從...中溢出”的意思。
0%(0)
0%(0)
  溢滿就走動了。也不完全矛盾。 /無內容 - 讚美之泉 10/10/08 (163)
標  題 (必選項):
內  容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2007: 【男女聲二重唱】 《同一首歌》 石竹花
2007: 明天你是否依然愛我
2006: 【何日才相會】-----by 中國狼/紫荊園
2006: 笨笨歌手給檀香扇翠鳥呢喃藤狐星湖月:
2005: olivialiu:鄉間野花芬芳 漫步天堂
2005: 阿唐(京劇):《打金磚》姚皇兄休得要告