[轉]
冰雪覆蓋着伏爾加河
冰河上跑着三套車 有人在唱着憂鬱的歌
唱歌的是那趕車的人
小伙子你為什麼悲傷
為什麼低着你的頭
是誰讓你這樣的傷心
問他的是那乘車的人
你看吧我這匹可憐的老馬
它跟我走遍天涯
可恨那財主要把他買了去......
錯唱了數十年的歌（聽人說）
不久前，一位俄羅斯友人在聽了我唱的俄羅斯民歌《三套車》時，不禁大驚失色：“你們都這麼唱嗎？！”
我回答：“是啊，我們這樣唱了幾十年啦！”
俄羅斯友人莫名其妙：“《三套車》裡哪來的老母馬啊！那是一位漂亮的姑娘！”
經俄羅斯友人介紹我才明白，在我國久唱不衰的《三套車》，譯自俄羅斯民歌《瞧啊，驛站三套車在奔馳》。原歌詞共六段，歌詞反映的是，一位青年馬車夫對戀愛一年的心愛姑娘的思念。因為惡霸村長欺壓他，心愛的人被財主搶占了去，他和姑娘再也沒了歡樂的日子。
可是，譯者卻將姑娘的命運安到了一匹莫須有的老母馬身上！虛構出一匹跟着馬車夫“走遍天涯”的“老馬”！從而讓無數的中國人為這匹並不存在的老馬憂傷了數十年！
這位俄國友人本想較較真兒，但他見大家都這麼唱，而且一個個都唱得那麼悲憤、深沉、投入而動情，便不無幽默地說：“錯就錯到底吧，管它‘老馬’還是‘姑娘’，不會有人來追究錯與對，因為那位青年馬車夫早已死了！”
是啊！好在這只是一首歌啊！“ＯＫ”一番，也不會產生什麼不良後果，可是如果是別的重要文獻也這樣隨意地翻譯、長久地流傳，那還了得！