《花田錯》據說是脫胎於《水滸》“小霸王醉臥銷金帳，莽提轄大鬧桃花村”一回的
喜劇，但在人物與情節上都相去甚遠。《水滸》中只提名未見面的劉太公女兒成了
主要人物之一劉玉燕，又無中生有地製造出了春蘭(玉燕的丫環，紅娘的二級翻版)，
卞璣(玉燕的情郎)，周玉樓(小霸王周通的妹妹)等人物。喜劇情節設計圍繞着一個
錯字：劉家請婿錯請周通，周通搶親錯搶卞璣，官府救人錯拿周玉樓。一番錯錯連
環，錯上加錯之後，便是將錯就錯：卞璣一人通吃三美(玉燕、玉樓、春蘭)。1959年
改編此劇時認為別的錯都可將就，這錯不糾不成，就有了玉燕卞璣、玉樓李忠雙結
親，春蘭為雙料紅娘。其實這些錯都不算可笑，真正可笑的錯是戲裡把山東惲城縣
的都頭雷橫朱仝安插在陝西雁北，讓官府在智劫生辰綱發生之前就把書中與此案毫
無瓜葛的周通當作嫌犯抓入了大牢。誰說只有莎士比亞會寫‘錯誤的喜劇’？
《花田錯》情節散碎，過場甚多，觀眾常常看了後邊忘了前邊。可唯一令人難忘的
就是這段堪稱小花旦經典的西皮流水。這段唱腔據說並非荀慧生先生原有，而是後
來為劉長瑜量身定做的。今天，高山名導子丹創意，漁舟越英斗膽，偷學劉姐絕技，
為博高山一粲。
唱的雖是《花田錯》，這高山歌壇翹楚漁舟下海票戲絕非一錯，實乃一喜！藝術相
通，歌戲一理，漁舟歌唱得出神入化，戲也自然唱得入化出神。咱暫且不必多夸，
想您聽完戲必是雙挑大指，贊漁舟唱的花田不錯！
承蒙子丹提供藝術指導及音響合成，特此鳴謝。