才说得过去，读起来也更顺口。不过不才我对英文诗歌没研究，都是心血来潮乱译一通的。

有时读诗歌，中文诗或英文诗，觉得诗歌不是一般的文体，像论文小说散文那样必须语法精准。诗歌的特性好像是，有些不太关键的词可以省略，有些词也可以位置颠倒，有些句子不太讲究精准的文法，有些前后句子甚至逻辑也不贯通，等等。。却也可以被接受为“诗句”，为的就是一种简约的美感，韵律的美感。只要在朗读的时候，在省略了词的地方稍微停顿一下，或换个口气，听着意思就出来了。

但有时候省略了某些词，缺了主谓，缺了前后逻辑，读起来还是会让读者犯糊涂的。不过诗歌好像就是这样，尤其是现代诗，模模糊糊，云里雾里，甚至不知所云，也算是诗。。。哎，我也糊涂了，下里巴人一个，不懂诗啊！

回到这歌词，后面的那两句，我原来的翻译是：

寂寥的长空想起你不觉得孤单

Thoughts of you in the vast lonely sky I feel accompanied 

我飞翔的翅膀上，有你为我坚守的诺言

For on my wings there's these promises you persist for me

后来再琢磨，可以弄得更短一些，也同样有个韵脚 “-e”，但读起来好像不那么“美”。。。？

Thoughts of you in the quiet sky I don't feel lonely

For on my wings are the promises you hold for me